唐多令 其三 犹记

译文

仍然记得分别的时候，因为生病起身梳头都很迟缓。向着西窗，细细询问归来的日期。弹指间菊花都已经开过了，春天又来到了腊梅的枝头。一只大雁寄托着相思之情，红色信笺上写着小字的诗篇。料想匆忙之中，反而把黑字写颠倒了。满纸的春愁谁能够数得清呢，算起来只有杜鹃才知道。

注释

弹指

表示时间极短暂，这里是说时间过得很快。出自佛教典故，僧祗律中记载，二十念为一瞬，二十瞬名一弹指。

乌丝

指的是乌丝栏，是一种有黑格线的绢素或纸张，这里代指信纸。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用细节描写，如‘梳头病起迟’，通过描绘女子病体初愈时慵懒迟缓的梳头动作，生动地展现出女子的柔弱之态。‘向西窗、细问归期’这一细节，则细腻地表现出女子对离人的深切牵挂。在情感表达方面，全词充满了离别的愁绪与相思之情。从‘犹记别离时’开始就奠定了思念的基调，‘一雁寄相思，红笺小字诗’直接点明相思的主题，用雁和红笺这些传统的意象来传达思念。在意境营造上，词中描绘了西窗、黄花、腊梅枝、雁、红笺等景象，这些景象组合起来营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想主要围绕着女子对离人的思念展开，借景抒情，将春愁与相思融为一体，表现出女子内心深处无法排遣的愁绪。

速览

《唐多令 其三 犹记》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别愁、相思情、借景抒情、细节描写。犹记别离时，梳头病起迟。 向西窗、细问归期。 弹指黄花都过了，春又上，腊梅枝。 一雁寄相思，红笺小字诗。 料匆忙、倒写…