一剪梅 其一 理绣

译文

在碧绿烟霭笼罩的窗下支起绣床，情思如同丝线，丝线也如同情思。最难在春天的时候均匀染布（刺绣），红的是花枝，白的是花枝。多次沉吟耗费嗟叹，有一双黄莺，有一双燕子。吐出的绒羽（可能是飞絮之类干扰刺绣）弄湿了淡淡的胭脂（可能指绣品上的颜色）。谁在等待相思之情，谁又能理解相思之情呢。

注释

匀染

在刺绣或绘画中使色彩均匀的做法。

嗟咨（jiē zī）

叹息。

吐绒

吐出绒羽，这里可能是指飞絮之类，结合语境理解为干扰刺绣的东西。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠词，如‘丝丝’‘一双儿’，增强了词的节奏感和韵律美，同时叠词的使用也渲染出一种细腻、绵密的氛围。在情感表达方面，通过描写女子在刺绣时的所见所感，含蓄地表达了女子的相思之情。词中女子一边刺绣，一边思绪万千，看着春天的花枝，听着莺燕双飞，触景生情。意境营造上，以‘碧烟窗下’‘春时’‘莺燕’等意象构建出一个充满生机却又略带惆怅的春日之景，烘托出女子在闺中的寂寞和对爱情的渴望。主题思想上，主要围绕女子的相思之情展开，展现了女子在爱情面前的那种纠结、无奈与期盼。

速览

《一剪梅 其一 理绣》是清代诗人吴绮的作品，主题为闺怨、相思情、叠词法、春景。碧烟窗下绣床支，情也丝丝，线也丝丝。 最难匀染在春时，红是花枝，白是花枝。 沉吟几度费嗟咨，莺一双儿，燕一双儿。 吐绒…