行香子 其一 自题小象

译文

黑色的帽子下头发已花白，带着酒意的双眼和写诗劳累的双肩。这样的模样，与达官显贵不相称。何必去计较呢，不如一切随缘。去攀登弁岭，渡过霅水，泛舟苕川。一生豪放不受拘束，对什么都没有眷恋。只是难以忘怀，那在微风中红袖飘舞的女子。春天来了结伴出游，可谁能与我一同游乐呢？那就暂且和侠义少年，寻找醉酒的老者，学做散淡不羁的仙人。

注释

华颠（huá diān）

白头。指年老。

貂蝉（diāo chán）

这里代指达官显贵。貂蝉在古代为侍从官员帽子上的装饰物，后常用来比喻达官显贵。

弁岭（biàn lǐng）

山名。

霅水（zhá shuǐ）

水名。

苕川（tiáo chuān）

水名。

放宕（fàng dàng）

放纵不受拘束。

顽仙（wán xiān）

指愚笨的神仙，这里表示散淡不羁的仙人形象。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了白描手法，简单勾勒出自己的外貌形象，如‘乌帽华颠，酒眼诗肩’，生动地描绘出自身的形象特点，‘不称貂蝉’则是一种对比，将自身平凡的形象与貂蝉（指代达官显贵的形象）相对比，突出自身的超脱世俗之感。下阕直抒胸臆，‘只难忘、红袖风前’直白地表达出对美好女子的难忘之情，情感表达较为直接。在意境营造上，通过描写登山、渡水、泛舟等行为，勾勒出一种潇洒自在的意境，同时下阕中结伴的侠少、醉叟、顽仙等形象的出现，又增添了一种放浪形骸、无拘无束的意境氛围。主题思想上，表达了诗人对自由洒脱生活的向往，对过去美好情感的怀念，以及对世俗功名利禄的超脱态度。

速览

《行香子 其一 自题小象》是清代诗人吴绮的作品，主题为白描手法、超脱世俗、怀念往昔、潇洒自在。乌帽华颠，酒眼诗肩。 这形容、不称貂蝉。 何须计较，且自随缘。 去登弁岭，过霅水，泛苕川。 平生放宕，都无系恋。 只难…