满江红 其八 醉吟

译文

海上自由自在的闲云啊，因为什么事，错误地来到了京城洛阳。到金门（朝廷）求取俸禄，在玉阶（宫殿台阶）侍奉君王。自己像刘备一样，长久闲居在燕市，大腿的肉都长起来了，对故乡的思念在秋意中更显清冷，就像那传说中的扬州鹤难以实现。问英雄豪杰，像广武山感叹那样的情怀如今怎样了呢？都被闲置荒废掉了。鸡的肋骨（食之无味，弃之可惜），蜗牛的双角（比喻极小的境地）。空自追逐名利，最终落得空虚冷落。尽情在诗酒中沉浮，任由上天安排。苏轼在海上有那样的绝世文章，东方朔在人间游戏世间。看那些小子们，志得意满不寻常，这不是我所乐之事。

注释

京洛（jīng luò）

本指洛阳，此处借指京城。因东周、东汉曾建都于此，故常以京洛代指国都。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门。此处代指朝廷。

持橐（chí tuó）

拿着袋子，这里指在宫廷侍奉君王。

髀肉（bì ròu）

大腿上的肉。刘备在荆州多年，有一次感慨大腿上长肉了，因为长久不骑马征战，表达壮志未酬而虚度光阴的遗憾。

广武（guǎng wǔ）

地名，楚汉相争时，刘邦和项羽曾在广武对峙。后人常借此表达对英雄往事的感慨。

消索（xiāo suǒ）

衰败，空寂。

苏玉局（sū yù jú）

指苏轼，苏轼曾任玉局观提举，故有此称。

东方朔（dōng fāng shuò）

西汉辞赋家，性格诙谐，善于以滑稽方式讽谏。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘髀肉’用刘备的典故，表达久处闲地的惆怅；‘扬州鹤’是说难以实现的梦想，增加了作品的文化内涵和深沉感。‘金门索米’‘玉阶持橐’描绘出在朝廷为官的状态。情感表达上，词中充满了对自身境遇的无奈与自嘲，既有对在京为官的厌倦，又有对故乡的思念。在意境营造方面，开篇以‘海上闲云’起笔，营造出一种自由闲适的氛围，与后文在京城的压抑形成鲜明对比。主题思想上，表达了对名利追逐的不屑，向往像苏轼、东方朔那样洒脱自在的生活，对那些得志之人表示不屑，有一种超逸尘世的情怀。整首词风格沉郁，通过典故和对比手法深刻地传达出词人复杂的心境。

速览

《满江红 其八 醉吟》是清代诗人吴绮的作品，主题为思乡、用典、自嘲、厌仕。海上闲云，缘底事、误来京洛。 向金门索米，玉阶持橐。 髀肉晚销燕市马，乡心秋冷扬州鹤。 问英雄、广武近何如，浑闲却。 …