水调歌头 其三 别其年次淡心韵

译文

像你这般才华横溢，上天的旨意怎会是平白无故。为何在湖海之间四处漂泊，连询问苍天的地方都没有。十年间武昌寒冷的月光相伴，一夜如司马相如病居文园时的秋雨淅沥，在灯下挥舞宝剑。在河梁上话别，泪水滴落在酒樽之前。贫困的书生，寒酸的范雎，空自寻求怜悯。大丈夫有豪迈气概，本应脚步所到之处如带着云烟般潇洒。谁能像司马相如以词赋闻名，又能像李泌那样成为邺侯宰相，好在古今流传英名。你离去就不要再追问，我相信自己的理想道路必定能遇上好时机。

注释

龙泉

宝剑名，此处用来形容友人的壮志豪情，在灯下舞剑，有壮志难酬的感慨。

河梁

桥，常用来表示送别之地，出自李陵与苏武的送别诗‘携手上河梁，游子暮何之’。

孺子

原指小孩子，这里指书生等年轻的读书人。

长卿

司马相如的字，司马相如是西汉辞赋家，以才华横溢的辞赋闻名，这里用以比喻友人的才华。

邺候

指李泌，唐朝中期著名政治家，封邺县侯，这里用以激励友人应像李泌一样建立功名。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘文园秋雨’引用司马相如的典故，‘范叔’指代贫寒的书生范雎，‘长卿词赋’以司马相如的词赋才华暗示友人的才华横溢，‘邺候宰相’提及李泌，增加了作品的文化内涵与厚重感。在情感表达方面，既有对友人怀才不遇、漂泊湖海的同情与惋惜，像‘十载武昌寒月，一夜文园秋雨，灯下舞龙泉。言别河梁上，泪落酒樽前’描绘出友人漂泊的凄凉和离别的伤感；又有对友人的激励，‘丈夫豪气、自应举步有云烟。谁似长卿词赋，领取邺候宰相，好向古今传’鼓励友人要有大丈夫的豪气，凭借才华在世间留名。在意境营造上，‘十载武昌寒月，一夜文园秋雨’勾勒出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的惜别、同情、激励以及对自身理想信念的坚守展开，在送别友人的同时也表达了对未来的积极信念。

速览

《水调歌头 其三 别其年次淡心韵》是清代诗人吴绮的作品，主题为送别、怀才不遇、用典、激励。如尔才华好，天意岂徒然。 如何湖海飘泊、无处问苍天。 十载武昌寒月，一夜文园秋雨，灯下舞龙泉。 言别河梁上，泪落酒樽前…