凤凰台上忆吹箫 和漱玉词

译文

镜子被翠色的布覆盖着，香炉里香篆渐渐燃尽，傍晚的青山仿佛嵌入眉头（形容忧愁）。记得在灯烛下题诗于扇面，在花丛下玩藏钩的游戏。萧关那里的人已经远去徒留寂寞，万千事情最终都该永远罢休。最是无聊这早春的天气，而心情却像秋天般萧索。羞惭啊。玉台前孤独的身影，即便梦入巫山阳台那样的仙境，好梦也难以留住。遥想一起吹奏紫箫，衣袖相依于红楼之上。当日画栏边的杨柳，曾经亲眼目睹两地含情的眼眸。而如今那闲亭中的萱草，却不懂得消解忧愁。

注释

封奁（lián）

覆盖镜匣。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

减篆

香篆燃烧渐渐减少。香篆是一种将香粉做成篆文形状点燃的香。

藏钩

古代的一种游戏，参与者分为两队，一方把钩藏在手中或某物下让另一方猜。

萧关

此处泛指边关，代表离人所在之处。

巫阳

巫山之阳，是宋玉《高唐赋》中楚王梦遇神女之处，常用来指代男女欢会的梦境。

萱草

一种草本植物，传说可以使人忘忧，此处反用，说萱草不解销愁。

赏析

文学手法上，这首词多处运用了借景抒情和今昔对比的手法。如‘镜翠封奁，炉香减篆，晚山青嵌眉头’，通过描写镜、炉香、晚山等景象，烘托出一种忧愁的氛围，晚山‘嵌眉头’是将自然景象与人物的愁绪巧妙融合，为移情于景的手法。‘记灯边题扇，花底藏钩’是回忆往昔欢乐的场景，与当下‘寂寞萧关人远’等形成鲜明对比，更凸显出如今的孤寂与惆怅。情感表达上，词中弥漫着孤独、思念、惆怅和哀怨之情。从对往昔美好时光的回忆，到如今爱人远别后的寂寞无聊，种种情绪交织。意境营造方面，词营造出一种孤寂、清冷而又略带惆怅的意境，无论是室内的镜、炉香，还是室外的晚山、闲亭萱草等景象，都笼罩在这种情绪之下。主题思想围绕着女子对远方爱人的思念以及今昔落差带来的忧愁哀怨展开。

速览

《凤凰台上忆吹箫 和漱玉词》是清代诗人吴绮的作品，主题为思远人、借景抒情、今昔对比、孤寂。镜翠封奁，炉香减篆，晚山青嵌眉头。 记灯边题扇，花底藏钩。 寂寞萧关人远，千万事、总合长休。 无聊是、早春天气，心绪如…