春夏两相期 将往西溪看梅夜闻风雨

译文

问有谁在西陵来往。南边的梅枝大概刚刚绽放。恼恨封姨（风神），抛下一天的惆怅情绪。用金镂刻不成护花铃，剪裁锦绣难以做成留住春天的屏障。风雨之声或整齐或歪斜、一声又一声、一点又一点，寒意涌上心头。衔泥的燕子有谁依傍。料想美人今夜床铺闲置被子空荡。两道眉痕相对，满是忧愁和怏怏不乐。罗浮梦被清晨的云惊扰，西施被东风埋葬。绿色的帷幕下灯光昏暗，郊野的酒杯寒冷，我和她们同病相怜。

注释

封姨（fēng yí）

古时神话传说中的风神。

护花铃

为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。

玉奴

本是南朝齐东昏侯妃潘氏的小字，后泛指美女。

罗浮梦

传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅花树下。后因以借指梅花。

苎萝人

指西施。西施为春秋越国苎萝人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的修辞手法。如‘镂金不作护花铃，剪绣难成留春障’使用了对偶的手法，增强了语句的节奏感和表现力。通过对护花铃和留春障的描写，暗示对美好事物消逝无法挽回的无奈。在情感表达方面，词中充满了惆怅、失落之感。词人对梅花将遭受风雨摧残的懊恼，其实是对美好事物易逝的感伤。‘冷来心上’直白地写出内心的寒意，是情绪的一种具象化表达。在意境营造上，词中描绘了一个风雨交加的夜晚，西陵的梅花初放却即将遭受风雨，还有衔泥燕子、美人榻闲衾浪等景象，组合成一幅清冷、孤寂、萧索的画面。主题思想上，主要表达了对美好事物消逝的惋惜、自身的孤独以及对命运无常的感慨等。

速览

《春夏两相期 将往西溪看梅夜闻风雨》是清代诗人吴绮的作品，主题为伤春、惆怅、借景抒情、孤寂。问西陵有谁来往。 南枝约略初放。 懊恨封姨，抛下一天惆怅。 镂金不作护花铃，剪绣难成留春障。 整整斜斜，声声点点，冷来…