念奴娇 其一 送孙无言归黄山次曹顾庵

译文

苏门山上孙登的鸾凤之啸，看尽了东华的尘俗纷扰，离别的魂魄极度凄凉。在明月之下手握琼箫，又吹起横笛。练水之中鱼儿肥美，黄山之上鹤儿清瘦，溪边的树木环绕着黄莺啼鸣。如陶渊明在北窗下高卧，司马长卿已经厌倦了四处游历的车辙。试看眼前世间纷纭复杂，几年间人事变幻，就像花样完全改变了一样。哪里比得上钓台在烟水之上，不去理会像蜗牛苍蝇那样的喧闹烦热之事。在田陇之上手持长镵耕种，床头放着浊酒，谁聪明谁愚笨呢。送君归去啊，柳花正像飞雪一样。

注释

尘坌（chén bèn）

灰尘，这里指尘世的纷扰。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫，是一种乐器，这里用来烘托一种高雅的氛围。

横铁（héng tiě）

铁笛，常为隐士所用乐器，表现出一种超脱尘世的情趣。

长镵（cháng chán）

古代的一种犁头，这里指代农具，象征田园生活。

赏析

这首词在意境上营造出一种超脱尘世、清幽闲适又略带离别的氛围。词的上阕通过描绘苏门鸾啸、明月下吹箫弄笛等景象，勾勒出一种空灵而又富有诗意的画面，如‘练水鱼肥，黄山鹤瘦，溪树绕莺舌’，从山水景色与动物的描写中展现出一种宁静的美感，同时‘苏门鸾啸’也有隐士高人超脱尘世之感。写作手法上，运用了典故，如‘北窗高卧’用陶渊明的典故，‘长卿已倦游辙’用司马相如的典故，增加了词作的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与感伤，如‘离魂凄绝’，又有对尘世纷扰的厌倦，向往那种闲适自在的归隐生活。主题思想上，表达了对友人归隐黄山的羡慕以及自身对远离尘世喧嚣生活的向往。

速览

《念奴娇 其一 送孙无言归黄山次曹顾庵》是清代诗人吴绮的作品，主题为送别、归隐、厌世、用典。苏门鸾啸，尽东华尘坌，离魂凄绝。 把手琼箫明月下，一笛又吹横铁。 练水鱼肥，黄山鹤瘦，溪树绕莺舌。 北窗高卧，长卿已倦…