五彩结同心 其一 贺鹤问次韵

译文

长着胡须的苏轼比较疏懒，杜牧怜惜痴情人，（佳人）身姿轻盈如画中的枯木枝桠。谁会去寻访山阴的雪景呢？像你这样的人，才华在这浑浊世间堪称上佳。在湖水边嬉游寻觅芬芳，极其清狂，在绿楼上轻敲红牙板（唱曲）。谁能料到在寒夜中捣霜（为布），裁剪出并蒂的兰花。在九枝灯下轻轻浅笑，看那神仙般的伴侣用扇子掩住绣着鸾鸟的轻纱。比赛喝茶读书很多，典当皮裘买酒，引领一个时代的风采。远远怜惜炼丹化成玄霜的日子，怎能数算勾漏的云沙。暂且享受这青山如画，山洞里有万千桃花。

注释

髯苏（rán sū）

指苏轼，苏轼多胡须，所以称为髯苏。

小杜（xiǎo dù）

这里指杜牧，唐代诗人，与李商隐并称‘小李杜’，常以小杜称之。

山阴雪（shān yīn xuě）

山阴，今浙江绍兴。此典故源于晋王徽之雪夜访戴逵事，体现文人的雅兴。

碧楼（bì lóu）

绿色的楼阁，在词中为一种美好的居处环境。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为檀木所制，色红，故名。

琼霜（qióng shuāng）

这里指洁白的霜，‘琼’有美玉之意，形容霜的洁白美好。

九枝灯（jiǔ zhī dēng）

一种一干九枝的灯具，古代灯具的一种，多在富贵人家或特殊场合使用，这里描绘出一种华丽的氛围。

鸾纱（luán shā）

绣有鸾鸟图案的轻纱，常被用于形容精美、华丽之物。

玄霜（xuán shuāng）

神话中的一种仙药，这里与炼丹等相关，增添神秘色彩。

勾漏（gōu lòu）

勾漏山，在今广西北流市东北，古代传说为道家炼丹之处。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，此处形容青山景色如画。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘髯苏’指代苏轼，‘小杜’指代杜牧，借古人来衬托词中的人物形象，增添了文化底蕴。‘谁访山阴雪’也化用了王子猷雪夜访戴的典故。在情感表达方面，词中充满了对所贺之人的赞美之情，既赞赏其才调，如‘才调浊世称佳’，又羡慕其神仙般的生活，像‘浅笑九枝灯下，看神仙伴侣扇掩鸾纱’描绘出一种惬意、美好的生活状态。在意境营造上，通过‘枯槎’‘山阴雪’‘琼霜夜杵’‘洞中万树桃花’等意象，营造出一种清冷与美好交织的氛围，有出世的清幽之感。主题思想围绕着对所贺之人的才调、生活态度以及美好境遇的夸赞与羡慕展开，从多个角度勾勒出一个超逸、才华出众且生活惬意的人物形象。

速览

《五彩结同心 其一 贺鹤问次韵》是清代诗人吴绮的作品，主题为用典、赞美人、出世意境、清狂形象。髯苏较懒，小杜怜痴，盈盈入画枯槎。 谁访山阴雪，如卿者、才调浊世称佳。 水嬉湖畔寻芳去，清狂甚、碧楼红牙。 谁知道琼霜…