多丽 赠内

译文

在梦中，突然一声呼唤实在令人惋惜。数年来，张狂的时候多，沉醉的时候少，也没有得到什么好消息。又到了长安杏花盛开的时候，看着他人春风得意地骑马出行。自己穿着青草颜色的衣袍，面容憔悴如黄花，在床榻上只有寒雨像是空自悲愁地滴下。盖着牛衣，戴着笼头布帽，灯影晃动着剩下的一点微光。三更过后，在封侯的美梦中醒来，却了无痕迹。可笑人世间，像平原君那样的人极少，哪里有像他那样用黄金迎接宾客的呢。为了你，我虽内心清冷但仍温习技艺，又重新与你一起举杯。用碧碗喝酒来浇愁，用红衫擦拭泪水，拿鹴裘去换酒如同陶潜以甓换酒。更让人怜惜的是，吟成《五噫歌》，一同诵读也一同翻译。要去往临邛之地，秋雨之中，怎么忍心让你孤单一人。

注释

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，如蓑衣之类。这里形容生活贫苦。

鹴裘（shuāng qiú）

鹴鸟羽毛做成的裘衣，常被视为名贵之物，此处表示用珍贵之物换酒，体现出一种落魄中的豪放。

陶家甓（táo jiā pì）

陶家的砖，这里用陶潜以甓换酒的典故，表明自己以物换酒的洒脱与无奈。

五噫（wǔ yī）

指《五噫歌》，是一首反映民生疾苦的诗歌，这里表示与妻子同赏同析这类有深刻内涵的作品，暗示夫妻间的精神共鸣。

临邛（lín qióng）

地名，在今四川邛崃，此处可能有远行离别的意思。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比手法，如‘又长安、杏花红处，看他人上马颜色’将他人的得意与自己的落魄作对比，突出自身的失意。在意境营造上，‘青草衣袍，黄花颜面，一床寒雨愁空滴’构建出一种凄凉、孤寂的意境，寒雨、寒衣与憔悴的人相映衬。情感表达丰富而深沉，既有仕途不顺的落寞，如‘三更后、封侯枕上，醒来无迹’，又有对妻子的深情，像‘更怜取、歌成五噫，同读还同译’。主题思想上，既反映了词人在现实中的不得志，又体现出夫妻之间同甘共苦的深厚情谊。整首词用词质朴却饱含深情，通过诸多细节描写，如衣袍、颜面、寒雨等，将抽象的情感具象化，使读者能深切感受到词人的心境。

速览

《多丽 赠内》是清代诗人吴绮的作品，主题为赠内词、仕途失意、夫妻情深、凄凉意境。梦儿中、猛唤一声堪惜。 几年来、狂多醉少，不逢些好消息。 又长安、杏花红处，看他人上马颜色。 青草衣袍，黄花颜面，一床…