减字木兰花 秦淮

译文

秦始皇开凿河道（秦淮河）。但未必齐梁就没有帝王之气。春天里秦淮河畔花映着月，江水流淌，不知有多少帘幕之内散发着金粉的香气。自从庾信写了《哀江南赋》之后，历经六个朝代的莺啼花开如今也像秋影般消瘦。只剩下一半的栏杆，留着给诗人在暮寒中凭靠。

注释

王气（wáng qì）

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。古代认为帝王所在的地方有祥光瑞气。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。此处用来指代秦淮河畔的人家。

兰成（lán chéng）

指南北朝时的庾信，字子山，小字兰成。庾信的《哀江南赋》写尽了南朝梁代的兴亡之感。

六代（liù dài）

指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都于建康（今南京），而秦淮河贯穿其中。

莺花（yīng huā）

莺啼花开，泛指春日景色。这里指代往昔的繁华盛景。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘秦皇凿地。未必齐梁无王气’，将秦始皇开凿秦淮河时的状况与齐梁时期的王气进行对比，引人深思。词中‘花月春江。多少帘栊金粉香’通过描写秦淮河畔的美景与繁华，生动地营造出一种香艳、绮丽的意境。在情感表达方面，‘兰成赋后。六代莺花秋影瘦’体现出一种对往昔繁华消逝的惆怅之情，曾经的莺歌燕舞到如今的秋影般消瘦，满是兴亡之感。主题思想上则是借秦淮河的历史变迁来感慨朝代兴亡，世事无常。词中的意象选取也很有特色，像‘花月’‘帘栊金粉’都是秦淮特色的代表，‘秋影瘦’则形象地表达出了衰败之感。

速览

《减字木兰花 秦淮》是清代诗人吴绮的作品，主题为咏史、兴亡感、写景、惆怅。秦皇凿地。 未必齐梁无王气。 花月春江。 多少帘栊金粉香。 兰成赋后。 六代莺花秋影瘦。 一半栏干。 剩与诗人倚暮寒。