桃花水 桃叶渡

译文

桃花盛开时节，桃叶渡头烟雾缭绕的水面比绫罗还要绿。桃叶昔日曾轻盈地走过这里。可叹那人已经离去，徒留许多情思。拿着团扇也唱不出歌来。鹊桥相会的传说反而成了讹传。慢慢地走过。柳丝还像在搓揉着淡黄色的柳花。又能把春天怎么样呢。

注释

凌波（líng bō）

形容女子脚步轻盈，在水面上行走，这里指桃叶曾经轻盈的姿态，源于曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

团扇（tuán shàn）

在古代诗词中常与女子的哀怨相关联，这里表示因为思念离人而没有心思唱歌，是一种借物抒情的体现。

鹊驾（què jià）

传说中喜鹊为牛郎织女搭桥相会，这里说‘鹊驾反成讹’，表达出一种美好的传说在自己的境遇下都成了虚假的东西，更显哀怨。

曲尘（qū chén）

淡黄色，常用来形容柳花的颜色，此处‘柳丝犹把曲尘搓’描绘出柳丝与柳花的形态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘桃叶渡头烟水碧绿的景象，为全词奠定了一种朦胧而略带惆怅的氛围，以景起兴。‘渡头烟水绿于罗。桃叶旧凌波。’将眼前之景与往昔传说相融合，既写出了景色的优美，又暗示出今昔对比。情感表达上，充满了对离人的思念与哀怨。‘怜人去，剩情多。’直白地表达出对离人的怜惜以及人去之后的情思难消。在意境营造方面，词中构建出一种春日烟水迷蒙、人去楼空的寂寥意境，烟水、桃叶渡、柳丝等意象的组合，使这种意境更加浓郁。主题思想围绕着思念离人展开，通过对桃叶渡的描写以及对往昔的追忆，抒发了内心深处的惆怅与无奈。

速览

《桃花水 桃叶渡》是清代诗人吴绮的作品，主题为思念、借景抒情、惆怅、春日。渡头烟水绿于罗。 桃叶旧凌波。 怜人去，剩情多。 团扇不成歌。 鹊驾反成讹。 慢经过。 柳丝犹把曲尘搓。 奈春何。