燕归梁 乌衣巷

译文

在古老的乌衣巷里闲来无事暗自感伤。不需要等到夕阳西下的时候（就已满怀愁绪）。想当年那些人物（如今看来）都是很平常的人。更不要去嘲笑那些忙碌的燕子了。风度翩翩骑着骏马穿着裘衣的人从哪里来呢？总归不再是过去那些少年郎了。同样是花草装点的欢乐场所，另外也有豪华的厅堂（只是已物是人非）。

注释

乌衣巷

在今南京市秦淮河南岸，三国吴时在此置乌衣营，因士兵着乌衣而得名，东晋时王、谢等大族多居于此。

裘马

轻裘肥马，形容生活豪华。‘裘’读音为‘qiú’，皮衣。

赏析

这首词在文学手法上，通过今昔对比来突出主题。上阕从乌衣巷着眼，以‘暗自伤’奠定了感伤的基调，‘当时人物总寻常’看似轻描淡写，实则蕴含着对往昔的追忆与今时的怅惘。下阕描绘了往昔的翩翩裘马少年郎与今日的不同，以‘非是旧儿郎’点明物是人非之感。在情感表达上，弥漫着浓郁的伤感和怀旧之情，对往昔的怀念以及对人事变迁的无奈与喟叹。在意境营造上，选取乌衣巷这一充满历史文化底蕴的场景，加上对燕子、裘马少年郎等意象的描写，营造出一种萧瑟又充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着乌衣巷的人事更替，感慨时光的无情，往昔的繁华不再。

速览

《燕归梁 乌衣巷》是清代诗人吴绮的作品，主题为怀旧、感伤、今昔对比、咏古。古巷闲来暗自伤。 不待斜阳。 当时人物总寻常。 更休笑，燕儿忙。 翩翩裘马来何处，总非是，旧儿郎。 一般花草上欢场。 …