菩萨蛮 古瓦官寺

译文

再次前来已经忘记了登山的道路。当时那汹涌的白浪如今在何处呢？不要悬挂旧时寺庙的旗帜了，秋风阵阵，带来丝丝寒意。仍然记得（当年）捐赠金经的房舍，（皇帝）亲自为三郎书写（经文之类）。那尊石佛是什么时候出现的呢？（如今石佛身上的）袈裟已经绣满了绿苔。

注释

幡（fān）

一种垂直悬挂的长条形旗子，在寺庙中多有使用，常被视为一种宗教或寺院的标识。

金经舍

供奉金经（可能是用金粉书写的佛经之类）的房舍。这里体现了寺庙的宗教性质和文化内涵。

三郎

可能是一个特定的人物称呼，或许是当时与寺庙相关的一个人，如可能是某位帝王或达官贵人的排行称呼，在此词中与寺庙往昔的盛事相关。

石佛

石头雕刻而成的佛像，是寺庙中的重要宗教造像，这里用石佛来指代寺庙的古老事物，以石佛的变化来暗示寺庙历经的漫长岁月。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕通过‘重来忘了升之路’写出重游故地时的陌生感，‘当时白浪今何处’将往昔的景象与如今对比，往昔白浪如今不见踪迹，营造出一种物是人非的意境。‘休挂旧宫幡。秋风片片寒。’在秋风寒的氛围中，‘旧宫幡’的存在显得落寞，情景交融地表达出一种沧桑感。情感表达上，词人对古瓦官寺有着复杂的情感，有对往昔的追忆，又有对如今寺庙荒凉现状的感慨。意境上整体营造出一种萧索、落寞、凄凉的氛围。主题思想围绕着对古瓦官寺的今昔变化而展开，通过对寺庙的往昔记忆以及当下景象的描写，反映出时光的流转和世事的无常。

速览

《菩萨蛮 古瓦官寺》是清代诗人吴绮的作品，主题为今昔对比、吊古伤今、萧索意境、追忆往昔。重来忘了升之路。 当时白浪今何处。 休挂旧宫幡。 秋风片片寒。 犹记金经舍。 亲为三郎写。 石佛几时来。 袈裟绣绿苔。