杏花天 杏花村

译文

春风刚刚吹到乌衣巷的道路。千树杏花全都盛开，绽放出浅淡的红色。再也看不到当年癫狂的杜牧了，只有那酒旗在青色的麻织成的旗帜下轻轻飘扬。又过了榆钱飘落、柳絮纷飞的时候。全然无法劝住春神让他暂且停留。恼恨那燕子衔着春天离去，被燕子衔走的一片香泥又到哪里去了呢？

注释

乌衣路

乌衣巷所在的道路，乌衣巷在今南京市秦淮河南，是东晋时高门士族的聚居区，常被用来表示繁华与沧桑的变迁之处。

轻红

浅淡的红色，此处形容杏花的颜色，描绘出杏花的淡雅之色。

青纻（zhù）

青色的麻。纻，麻纤维织成的布。此处描写酒旗的材质，增加了画面的古朴感。

榆钱

榆荚，形状圆而小，像小铜钱，色白成串，俗称榆钱。这里用以表示时节的变化。

东君

古代神话中的春神，在这里指代春天，将春天拟人化，表达想要挽留春天的愿望。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与怀旧之感。开篇描绘出东风拂过乌衣路，千树杏花盛开的画面，色彩鲜明，给人以春景的美感。‘开尽了’三个字又暗示出盛极而衰的趋势。写作手法上，通过今昔对比，昔日有癫狂的杜牧，如今不见，以古人来衬托出一种物是人非的沧桑感。情感表达上，充满了对时光流逝、春天离去的惋惜与无奈。‘恨他燕子衔春去’一句直接表达出对春天消逝的怨恨，而这种怨恨背后实则是对美好事物难以挽留的惆怅。词中的主题思想围绕着对时光易逝、往昔难再的感叹展开，借杏花村的春景，融入历史典故，抒发了复杂的情绪。

速览

《杏花天 杏花村》是清代诗人吴绮的作品，主题为伤春惜时、今昔对比、物是人非、写景抒情。东风初到乌衣路。 开尽了、轻红千树。 癫狂不见当年杜。 花袅酒旗青纻。 又过了榆钱柳絮。 浑莫劝、东君且住。 恨他燕子…