夜游宫 华林园

译文

濠水、濮水之畔悠然自得的情趣如今只空留下遐想。皇帝的仪仗到来，有过多次游玩观赏。但如今这园林泉石都已经动荡不安。只有宫中的青蛙，在秋风里喧闹，整夜鸣叫不停。不要再登上高处远望了。即使是那些怪石，又怎能安然无恙呢？什么事情最让人惆怅失意呢？可笑那铜驼，被挖出又被掩埋，世间是如此的纷扰不安。

注释

濠濮（háo pú）

濠水和濮水，后常被用来比喻别有会心、自得其乐的境地。典出《庄子》，庄子曾游于濠梁之上，又有庄子垂钓于濮水的故事。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝。

板荡

《诗经·大雅》中有《板》《荡》两篇，都是写当时政治黑暗、人民生活困苦的，后来用‘板荡’形容政局混乱或社会动荡不安。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。古时人们认为铜驼会预示着世事的兴亡，有‘铜驼荆棘’的典故，表示山河残破、世族败落等。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、凄凉与不安的氛围。开篇以‘濠濮空留馀想’，借濠濮的典故来暗示往昔的美好闲适已不复存在，为全词奠定了伤感的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情与今昔对比。如‘此日林泉都板荡。只宫蛙，闹秋风，连夜响。’将往日皇帝游赏的华林园如今只剩下宫蛙在秋风中喧闹的景象写出，林泉的板荡与宫蛙的吵闹形成鲜明对比，突出了园林的衰败。情感表达上，充满了对王朝兴衰的怅惘与感慨。词中的‘莫更登高望。便怪石、岂能无恙。’表现出词人不忍见园中破败的心情，而‘笑铜驼，出还埋，多扰攘。’则借铜驼的典故，表达对世事变幻无常、动荡不安的深深忧虑。主题思想围绕着对王朝兴衰变迁、世事无常的感喟。

速览

《夜游宫 华林园》是清代诗人吴绮的作品，主题为感兴衰、借景情、今昔比、凄凉景。濠濮空留馀想。 翠华至、几番游赏。 此日林泉都板荡。 只宫蛙，闹秋风，连夜响。 莫更登高望。 便怪石、岂能无恙。 何事…