辘轳金井 燕支井

译文

藤黄树已老，绿叶的浓荫繁茂，下面有南朝陈代宫殿遗留的井壁。金绳的辘轳和银饰的井床，总之昔日的繁华已不再。被泥土封存的古老宝物。等不来宫妃们梳妆的时候了。曾经鼓乐声震响在华美的楼阁，书籍收藏在锦褥之间，美丽的女子变得消瘦。谁能扶起那一双翠袖呢？可叹庭院的花朵已经飘落，麦苗空自秀丽。轻易抛弃江山社稷，计算兴衰存亡难以探究。残留的香气沾染在手上。还让石头染上红色，痕迹如同锦绣。我这个山野之人在秋天探寻，山中的僧人在傍晚汲水，紫色的泉水徒然流淌。

注释

藤黄（téng huáng）

一种植物，此处用来描绘树的种类。

遗甃（yí zhòu）

遗留的井壁。甃，井壁。

金绠（jīn gěng）

金绳，此处指辘轳上的绳索。

银床（yín chuáng）

指井上的辘轳架，有银饰，这里代指井的设施，是一种比较华丽的景象描写。

玉人（yù rén）

美人，这里指宫廷中的女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华已逝、物是人非的落寞感。上阕通过描写藤黄树老、陈宫遗甃等景象，展现出曾经的宫廷繁华如今只剩下断壁残垣，‘金绠银床，总繁华非旧’直接点明往昔繁华不再，泥封古宝、等不来洗妆时候等进一步渲染出一种荒凉。下阕‘叹庭花已落，麦苗空秀。轻掷河山，算兴亡难究’在情感表达上充满了对兴亡的感叹，对曾经美好事物消逝的惋惜。从文学手法看，运用了借景抒情，以陈宫旧景来抒发对朝代兴亡的感慨；对比手法明显，如曾经的鼓振琼楼、书藏锦褥的繁华和如今的衰败对比。主题思想围绕着对历史兴亡的思考，对往昔繁华消逝的叹惋展开。

速览

《辘轳金井 燕支井》是清代诗人吴绮的作品，主题为叹兴亡、借景情、物非昔、怀古迹。藤黄树老绿阴浓，下有陈宫遗甃。 金绠银床，总繁华非旧。 泥封古宝。 等不出、洗妆时候。 鼓振琼楼，书藏锦褥，玉人香瘦。…