山花子 清凉台

译文

避暑宫前树叶枯黄。山中僧人闲坐谈论南唐旧事。（南唐后主）泪水洗面的样子还在眼前，那情景最为凄凉。作为天子不一定要做个词人，而做君王却不能因为美人而忘怀（国家大事）。惆怅的是还没有写完用金粉书写的词曲，就早早地被催促投降。

注释

木叶

树叶。古代诗人多用‘木叶’而少用‘树叶’，如屈原《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。‘木叶’更能传达出一种萧瑟之感。

金泥

一种用金粉制成的颜料，常用来书写或装饰，此处指用金泥书写的词曲之类。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲凉、落寞的氛围。从清凉台这一地点入手，看到避暑宫前木叶黄，一种衰败的景象映入眼帘，为后文的叙史抒情奠定了基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，前两句叙述山僧说南唐之事，引出后面的感慨。在情感表达方面，既有对南唐后主李煜的同情，同情他面临亡国之悲，也有对他身为君王却因沉溺于词与美人而误国的批判。主题思想上，通过对南唐旧事的感怀，表达出对历史兴亡的思考，反映出朝代更迭中的诸多复杂因素，如君主的作为对国家命运的影响等。

速览

《山花子 清凉台》是清代诗人吴绮的作品，主题为怀古、悲叹、兴亡、叙事。避暑宫前木叶黄。 山僧闲坐说南唐。 珠泪洗残当日面，最凄凉。 天子未须词客做，君王不为美人忘。 惆怅金泥题未就，早催降。