相见欢 劳劳亭

译文

离别的愁肠还未饮酒就已经先慵懒无力。在小小的劳劳亭中，离去的马和回转的车要如何自在从容呢？青山渐渐阻隔视线，太阳又已西下，泪水还带着红色（泣血之意），洒向绿杨树枝上，和着东风飘落。

注释

慵（yōng）

困倦，懒得动，这里指因离情别绪而精神不振。

未饮先慵

还没有饮酒就已经慵懒，强调离情之重使人萎靡不振。

从容

这里指自在、镇定。‘两处怎从容’表示分别的双方难以平静地面对离别。

泪犹红

泪水好像是红色，夸张地表现出极度悲伤以至于泣血的情感。

赏析

从文学手法上看，全词采用白描的手法，直白地勾勒出离别场景中的人物状态与周围环境。如‘离肠未饮先慵’直接写出离人因离别愁绪而慵懒的状态，没有过多的修饰却生动可感。情感表达上，强烈地抒发了离别的痛苦与不舍之情。词中的‘泪犹红’更是夸张地表达出伤心到泣血的程度。在意境营造方面，通过‘小亭’‘去马、回车’‘山渐隔’‘日又夕’‘绿杨枝’‘东风’等意象，构建出一幅日暮时分劳劳亭离别，充满哀伤与惆怅的画面。主题思想围绕离别展开，展现出离别的无奈、痛苦以及对离别的感伤。

速览

《相见欢 劳劳亭》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别愁、白描、暮景、感伤。离肠未饮先慵。 小亭中。 去马、回车两处怎从容。 山渐隔。 日又夕。 泪犹红。 洒向、绿杨枝上与东风。