离亭宴 新亭

译文

在白鹭洲边拴住马匹。听到傍晚时分烟霭中传来的钟声敲响。眼前的风景没有什么不同，再次带着酒前来，得以在新亭聊天。不要去遥望中原大地，哪里还能看到当年的王导和谢安（那样的人物）呢。天边江上的船帆如同画卷一般。还带着碧空的颜色斜斜地挂着。眼见到了好几次兴亡更替之事，衰老的泪水不忍再流。长久地让游子心中悲伤，听着江边日夜不停的声音。

注释

系（jì）马

拴马，把马缰绳系在某个地方。

烟钟

烟霭中的钟声，这里通过钟声营造出一种空灵、幽远且略带哀伤的氛围。

王谢

指东晋时期的王导和谢安，他们是当时的名门望族、权贵人物，代表着东晋的兴盛，这里借指往昔的英雄人物或盛世景象。

浦帆

江上的船帆。浦，水边或河流入海的地区。

兴废

兴盛和衰败，这里指朝代的更替、国家命运的起伏。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、悲怆的氛围。通过描写新亭周围的景色，如‘白鹭洲边系马。听得烟钟暮打’，傍晚的钟声在烟霭中响起，奠定了一种哀伤的基调。从写作手法来看，词中多处运用了对比和借景抒情的手法。例如‘风景不殊重载酒，留得新亭闲话’，‘风景不殊’是今昔对比，当年东晋士人新亭对泣的场景仿佛重现，而如今却已物是人非。‘莫去望神州，那得当年王谢’也是今昔对比，往昔王谢那样的风流人物已不复存在，表达了对时过境迁、国家命运的深切忧虑。在情感表达上，充满了对国家兴衰的感慨和对往昔盛世的怀念。主题思想围绕着对历史兴亡的悲叹，以及在这种兴亡交替中的个人的伤感与无奈。

速览

《离亭宴 新亭》是清代诗人吴绮的作品，主题为悲叹兴亡、借景抒情、今昔对比、感怀历史。白鹭洲边系马。 听得烟钟暮打。 风景不殊重载酒，留得新亭闲话。 莫去望神州，那得当年王谢。 天际浦帆如画。 犹带碧空斜…