苏幕遮 幕府山

译文

绿色的杨柳生长在水湾之处，红色的蓼草遍布江渚。下方有清澈的江水，曾经有太守乘坐五马之车在此渡江。其中一匹马化龙而去，而人也已经离去。成功与失败就在片刻之间。如今和古时又有什么不同呢？树立起高高的军旗，敲响华美的战鼓。在东南半壁江山，应当有像祖逖那样击楫中流的人。王导和谢安齐名，足以相提并论。一旦到了淝水之战，谢安以东山高卧的潇洒风度指挥作战，胜过他人。

注释

红蓼（liǎo）

蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。

澄江

清澈的江水。

五马

太守的代称。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕。

高牙

大将的旗帜。这里指军旗。

画鼓

有彩绘的鼓。

击楫（jí）

敲打船桨。祖逖北伐渡江，中流击楫而誓。表示收复失地的决心。

王谢

六朝时王导、谢安两大望族。

淮淝

指淝水之战，东晋于淝水之战击败前秦。

东山谱

谢安曾隐居东山，后出山指挥淝水之战，这里指谢安的谋略。

赏析

这首词在意境上，通过描绘绿杨、红蓼、澄江等自然景象，营造出一种开阔又略带历史沧桑感的氛围。从写作手法来看，上阕先写景，后叙事抒情，由眼前的幕府山景色联想到五马渡江的历史典故，以‘一马化龙人已去。成败须臾。今日何如古。’感慨时光流转，成败无常。下阕继续叙事，‘建高牙，鸣画鼓。’描绘出一种战争的紧张氛围，又用‘半壁东南，击楫应须汝。’表达对英雄的期待，借祖逖击楫中流的典故，激励人们奋发。最后以王导、谢安的典故作结，将历史与现实联系起来。在情感表达上，既有对历史兴衰的感慨，也有对当世的期望，希望有像古人一样的英雄出现，挽救局势。主题思想则围绕着历史与现实的对比，感慨兴亡，期盼英雄等方面展开。

速览

《苏幕遮 幕府山》是清代诗人吴绮的作品，主题为怀古、写景、用典、抒情。绿杨湾，红蓼渚。 下有澄江，五马当时渡。 一马化龙人已去。 成败须臾。 今日何如古。 建高牙，鸣画鼓。 半壁东南，击楫…