归国谣 半山亭

译文

钟山多么美好。整日里展现着无尽的青色让人着迷。准备好竹笋壳做的鞋和藤编的帽子，就在这儿和山相伴到老。悠闲地眺望那高远难及的地方，任凭溪水上的白云缭绕身旁。不要去和谢公墩喧闹，怕那青山会暗自冷笑。

注释

笋鞋（sǔn xié）

用竹笋壳做的鞋子，是一种比较简陋、质朴的鞋子，常与山居生活相关。

藤帽（téng mào）

藤条编制的帽子，多为山居之人或出行野外之人所戴。

谢墩（xiè dūn）

指谢公墩，可能是有一定典故的地名，这里应是钟山附近的一处地方。

赏析

从文学手法上看，词的开篇直接点出‘钟山好’，以简洁直白的方式切入主题，然后用‘尽日引人青不了’描绘出钟山青葱的景象，给读者以直观的视觉感受。在情感表达方面，词人想要‘办取笋鞋藤帽。和山相对老’，表达出对钟山的喜爱以及一种归隐山林、与山相伴的向往之情。在意境营造上，‘闲望上方难到。任溪云坐绕’勾勒出一种闲适、静谧且略带空灵的意境，有远离尘嚣之感。主题思想上则体现了词人对自然山水的热爱以及对宁静、自在生活的追求。词中通过对钟山景色的描写和自身行动与心理的刻画，将情感与意境相融合，如‘莫与谢墩厮闹。怕青山冷笑’运用拟人手法，赋予青山人的情感和态度，很是巧妙。

速览

《归国谣 半山亭》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景、归隐、闲适、喜爱。钟山好。 尽日引人青不了。 办取笋鞋藤帽。 和山相对老。 闲望上方难到。 任溪云坐绕。 莫与谢墩厮闹。 怕青山冷笑。