小重山 栖霞山

译文

长江之上的栖霞山像一座龙宫被寂寥笼罩着。重重山崖高达百尺，紧靠着层层云霄。徒然传说仙草生长在山顶。那些超凡脱俗的高人已经离去，到哪里去采那有灵气的药苗呢？寺庙由宅舍改建之事已经年代久远。只留下残破的碑碣，上面写着南朝时期的事情。在白云缭绕的高处眺望寒冷的江潮。在波涛声里，烟雾中的寺庙传来远远的晚钟声。

注释

山椒（shān jiāo）

山顶。

残碣（cán jié）

残碑。碣，石碑。

舍宅（shě zhái）

施舍住宅为寺庙，这里指栖霞山寺庙由宅舍改建的历史事件。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，开篇以‘江上龙宫锁寂寥’将栖霞山比作龙宫，给人一种神秘而寂静的感觉，‘锁’字生动地表现出山的寂寥之感。‘重崖高百尺、倚层霄’通过对山高崖重的描写，进一步烘托出栖霞山的雄伟与高峻。在情感表达方面，词中透露出一种对往昔的追思与怅惘，如‘空传仙草在山椒。高人去，何处采灵苗’，对传说中的仙草和高人的消逝表达出一种惋惜之情，同时也有一种物是人非的感慨。在意境营造上，词中描绘出一幅寂寥、高远、带有历史沧桑感的画面，如‘白云高处望寒潮。波声里、烟寺晚钟遥’，白云、寒潮、波声、烟寺晚钟等意象组合在一起，营造出一种空灵而悠远的意境。主题思想上，既表达了对栖霞山自然景观的描绘，又蕴含着对历史的回顾与感慨，以及对消逝事物的怀念。

速览

《小重山 栖霞山》是清代诗人吴绮的作品，主题为写景、怅惘、怀古、高远。江上龙宫锁寂寥。 重崖高百尺、倚层霄。 空传仙草在山椒。 高人去，何处采灵苗。 舍宅事迢遥。 空留残碣在、写南朝。 白…