水龙吟 送张菊人

译文

环绕着城郭有多少亭台楼阁，一整个春天都被桃花雨沉闷地封锁。像灵和殿前新生的柳树一样风姿翩翩的故人张绪又出现在眼前。在深深的窗下剪烛夜谈，在开阔的台上抱着琴，一同倾倒美酒。可笑那华阳观中的白鹤，陡然催生出离别的愁恨，又要在长着蒲草的水边分手告别。回忆起在青溪旧地的时光，两个狂放的书生，饮酒、唱歌、吟诗、跳舞。无缘无故像小草一样，心中的旗帜在马上飘扬，两鬓斑白于吴楚之地。像在梁苑听到鸡啼就起床练剑，像王褒写《洞箫赋》那样的才华都如同飞絮飘散。把相思之情托付给欧余山的景色，送你归去。

注释

芳醑（fāng xǔ）

美酒。醑，本意为滤酒去滓，后泛指美酒。

心旌（jīng）

喻不宁静的心神。‘心旌马上’形容心情像旗帜在马上飘荡一样不安定。

梁苑（yuàn）

即兔园，为西汉梁孝王刘武所建。这里是用梁苑的典故来表示一种高雅的聚会氛围等。

赋燕（yàn）

指王褒作《洞箫赋》，这里用此典故来指代友人的才华等。

欧余（ōu yú）

山名，这里将对友人的相思寄托于欧余山的景色。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用典故。如‘灵和新柳，风流重见，故人张绪’，以张绪的风流潇洒来形容友人，使友人的形象更具文化底蕴。‘梁苑闻鸡，王家赋燕’也是通过典故增添了作品的文化内涵。在情感表达方面，此词表达了复杂的情感。既有与友人重逢的喜悦，如‘灵和新柳，风流重见，故人张绪。剪烛窗深，抱琴台敞，同倾芳醑’描绘出重逢时的欢乐场景；又有离别的痛苦，像‘笑华阳白鹤，陡催离恨，又分手、蒲帆渚’直接写出离恨。在意境营造上，通过‘桃花雨’‘灵和新柳’等景象，营造出一种或凄美或清新的氛围。主题思想主要围绕着与友人的聚散离合展开，既有对往昔欢乐时光的怀念，也有对友人离去的不舍。

速览

《水龙吟 送张菊人》是清代诗人吴绮的作品，主题为送别诗、怀人、用典、借景抒情。绕城多少楼台，一春闷锁桃花雨。 灵和新柳，风流重见，故人张绪。 剪烛窗深，抱琴台敞，同倾芳醑。 笑华阳白鹤，陡催离恨，…