捣练子 秋夜

译文

声音淅淅沥沥，影子萧萧瑟瑟。白色的大雁在夜里高高地向南飞去。离别的梦境中常常迷失在荷花池畔，忧愁的人害怕在窗前种植芭蕉。

注释

淅淅（xī xī）

象声词，形容风声等轻微的声音。如‘淅淅风吹面’。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声、风雨声等。这里形容影子给人的孤寂冷清之感。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

白雁

一种候鸟，在中国古典诗词中常与秋、迁徙、思乡等联系在一起。

赏析

这首《捣练子·秋夜》通过秋夜的景象来表达愁情。从文学手法上看，开头‘声淅淅，影萧萧’，运用叠词，生动地描绘出秋夜的声响和景象，淅淅的声音和萧萧的影子，营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘白雁南归入夜高’，选取了白雁南飞这一典型的秋景，白雁这一意象往往与羁旅、思乡等情感相关，在这里暗示着一种离别与思念。‘别梦路常迷菡萏，愁人窗怕种芭蕉’运用了虚实结合的手法，‘别梦’是虚写，梦中迷失在菡萏池畔，菡萏就是荷花，荷花在传统文化中常常象征着美好的事物，这里暗示着与美好事物的分离；而现实中愁人怕在窗前种芭蕉，因为芭蕉叶大，雨点打在上面声音凄清，容易引起愁思，这种虚实结合的手法把愁情表达得更为深沉。从情感表达上看，整首词充满了忧愁、惆怅的情绪，通过秋夜的景象和梦、愁人的心理描写，表现出对离别的感伤和对往昔美好的怀念。在意境营造上，借助秋夜的声音、影子、白雁、菡萏、芭蕉等意象，构建出一个清冷、孤寂、充满愁绪的秋夜意境。主题思想主要围绕着秋夜中的愁情，表达了离别与思念带来的惆怅之感。

速览

《捣练子 秋夜》是清代诗人吴绮的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、叠词运用、羁旅思乡。声淅淅，影萧萧。 白雁南归入夜高。 别梦路常迷菡萏，愁人窗怕种芭蕉。