钗头凤 冬闺

译文

灯花闪烁着落下烛油。炉中的香已经熄灭。屏风静静地掩着，远处的青山一片碧绿。是谁在吹奏洞箫呢？被子长长的空在那里。五更天的时候，帘幕之外，月亮和寒霜重重。好冷啊。好冷啊。好冷啊。闲来四处寻觅。却没有他的消息。泪痕结冰使得红色的绵帕都湿了。忧愁难以排遣。情思仍然种下。昨夜的巫山云雨（指代男女欢爱），如同一起骑着双凤般的美好。只是一场梦啊。只是一场梦啊。只是一场梦啊。

注释

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物，古人常视为喜事的预兆，此处主要是描述夜晚灯烛的状态。

炉香

香炉里的香，古代闺阁中常用炉香增添氛围，此处香熄也衬托出氛围的冷清。

衾（qīn）

被子，‘衾长空’描绘出被子空着，暗示爱人不在身边。

巫云

巫山云雨的简称，源于宋玉《高唐赋》，后世常用来指代男女欢爱之事。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠字，如‘冻。冻。冻。’‘梦。梦。梦。’增强了情感的表达效果，同时也营造出一种循环往复、难以摆脱的氛围。在意境营造方面，词的上阕描绘出冬夜闺阁的清冷寂静景象，灯花滴、炉香熄、屏风掩、山碧遥，这些景象组合起来透着一种孤寂感。下阕则在情感表达上更加直白，通过‘闲寻觅，无消息’写出女子的失落，而‘泪痕冰惹红绵湿’则直观地表现出女子伤心的程度。在主题思想上，这是一首典型的闺怨词，表达了女子在冬日闺阁之中思念爱人、忧愁哀怨的情感，从美好的梦境回到冰冷的现实，更凸显出这种情感的落差。

速览

《钗头凤 冬闺》是清代诗人吴绮的作品，主题为闺怨、冬景、孤寂、叠字。灯花滴。 炉香熄。 屏风静掩遥山碧。 箫谁弄。 衾长空。 五更帘幕，月和霜重。 冻。 冻。 冻。 闲寻觅。 无消息。 …