贺新郎 送邓孝威，用辛韵

译文

就要走了，无需再多说什么。还记得当年，细数英雄人物，有管仲、乐毅、诸葛孔明。偶然出仕就知道自己只能成为小草般低微之人，辜负了剡溪乘兴夜访的逸兴。只能在北山披散头发，受尽冷落。在此地相逢一同长叹，暂且拿着酒杯，醉赏苕川的月色。为此起身舞蹈，弹奏轻柔的琴瑟。早晨画船的船桨又催人离别。可笑这些年来，暮云春树，经历了多少次的分离聚合。洒脱的行止随身没有官印，难以探究圆蓍卦象中的智慧命运。看那柳色下，红色的亭子无比凄凉。虎气龙文的非凡气象不知哪日才能再有，在建津再次相会的时候希望还能如芙蓉般坚贞。酒喝完了，肝肠都要断裂了。

注释

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流之一，古代诗人常在此地诗兴大发，这里指代高雅的情趣。

晞发（xī fà）

把洗净的头发晾干，常表示一种闲适或超脱的状态。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止，在古文中常用来表示一个人的行为、境遇等。

手版（shǒu bǎn）

亦作‘手板’，古时官吏上朝或谒见上司时所拿的笏，这里表示仕途官职。

圆蓍（yuán shī）

古代占筮之具，这里指代命运的占卜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘管予君葛’，借古代的管仲、乐毅、诸葛亮等英雄人物来对比自身的境遇，突显自己的不得志与渺小。‘偶出便知成小草，辜负剡溪夜雪。尽冷落、北山晞发。’化用典故表达自己的落魄与孤寂。情感表达上，充满了对友人离别的不舍之情，‘朝来画浆还催别。笑年来、暮云春树，几番离合。’写出了与友人之间聚散离合的感慨。词中意境萧索凄凉，‘看柳色、红亭凄绝。’通过描写柳色、红亭这些景象营造出一种离别时的凄惨氛围。主题思想围绕着与友人的离别、自身的境遇不得志以及对未来重逢的期待展开，既有对现实的无奈，又有对友情的珍视。

速览

《贺新郎 送邓孝威，用辛韵》是清代诗人吴绮的作品，主题为送别、用典、不得志、萧索。去矣无多说。 记当年、英雄细数，管予君葛。 偶出便知成小草，辜负剡溪夜雪。 尽冷落、北山晞发。 此地相逢同浩叹，且青尊…