黄鹂绕碧树 春晴

译文

美好的景色遇上刚刚雨过天晴的时候，烟雾从楼阁间消散，庭院中的积雪也已融化。台阶边的柳树和宫中的梅树，红梅的花萼正娇艳地绽裂，淡黄的柳丝柔软地垂着。京城里挑菜的人们，早早地就与东风相见了。看呀，又有几只迷恋花香的稚嫩蝴蝶，和窥探珠帘的轻盈春燕。渐渐感觉在绫罗窗前手暖和起来了。试着做针线活时，袖子温暖了金手镯。回忆起从前的事情，有提着灯笼的秘密约会，还有寻找花朵时的娇声啼啭。忧愁的是欢乐的情感就像梦一样，徒然地叹息美好的时光已经改变。让人烦闷地倚靠在熏衣笼上，暗自低垂着团扇。

注释

砌柳（qì liǔ）

台阶边的柳树。砌，台阶。

官梅（guān méi）

宫中的梅树，这里泛指梅树。

酥红（sū hóng）

形容红润柔腻，这里指红梅的颜色。

金钏（jīn chuàn）

金手镯。

笼灯（lóng dēng）

即灯笼。

衣篝（yī gōu）

熏衣用的竹熏笼。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是写景，通过描绘初霁后的丽景，如‘烟收楼阁，雪销庭院’，以白描手法勾勒出一幅清新的春日庭院图。‘砌柳官梅，正酥红萼破，淡黄丝软’细致地描写了柳和梅的姿态与颜色，动静结合，红梅绽破、柳丝柔软是静中有动。下阕转入抒情，‘渐觉罗窗手暖。试裁缝、袖温金钏’通过描写手部的感觉，细腻地引出对往昔的回忆，‘记前事、有笼灯密约，寻花娇啭’回忆往昔的欢乐情事。情感表达上，整体传达出一种惆怅之情，由眼前的春景联想到韶华的变迁，往昔欢乐如梦，如今只剩下空叹。在意境营造方面，上阕营造出清新而富有生机的春日意境，下阕则转为惆怅、落寞的氛围。主题思想围绕着春日感怀，对往昔欢乐时光的追忆以及对韶华易逝的感叹。

速览

《黄鹂绕碧树 春晴》是清代诗人吴绮的作品，主题为春日景、惆怅情、忆往昔、白描法。丽景逢初霁，烟收楼阁，雪销庭院。 砌柳官梅，正酥红萼破，淡黄丝软。 凤城桃菜，早人与、东风相见。 看又是、几个迷香嫩蝶…