生查子 别意

译文

在高楼上饮下一杯酒，在这分离的地方愁肠寸断。前夜还在秣陵赏着春花，今夜却身处潇湘听着夜雨。独自倚靠在木兰舟的船桨上，酒醒后只见无数山峦。试着问问自己此时的心情，心情就像秋天的莲子一样苦涩。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，多用以指今湖南地区。

木兰桡（ráo）

木兰树做的船桨，这里指代船。

秋莲

秋天的莲子，莲子心苦，这里用来比喻愁苦的心情。

赏析

这首词营造出一种孤寂、愁苦的意境。从写作手法上看，词中运用了对比，如‘前夜秣陵花，今夜潇湘雨’，将前夜和今夜所处的不同地点、不同景象进行对比，前夜是繁花似锦的秣陵，今夜却是雨落潇湘，鲜明地表现出时空的转换和离人漂泊的境遇。同时，以景衬情的手法也十分突出，‘酒醒山无数’通过描写酒醒后看到无数山峦的景象，衬托出离人内心的孤独和迷茫。在情感表达上，整首词弥漫着深深的离别之苦，从‘肠断分离处’直接点明离别时的悲痛，再到结尾‘心似秋莲苦’，将内心的苦涩具象化，以秋莲的苦来形容自己的心情，把离别愁绪渲染得淋漓尽致。主题思想围绕离别展开，通过描写离人在不同时空的感受，深刻地表现出离别带来的痛苦和对离人的思念。

速览

《生查子 别意》是清代诗人董俞的作品，主题为离别苦、借景抒情、时空转换、孤寂感。高楼酒一卮，肠断分离处。 前夜秣陵花，今夜潇湘雨。 独倚木兰桡，酒醒山无数。 试问此时心，心似秋莲苦。