浣溪沙 其五 离思

译文

在孤寂的馆舍里，寒夜的更声中惆怅地独自入眠。感觉那人好像就在锦绣的被子旁边。欢乐的往昔与离别的愁恨相互交织缠绕。还记得深夜里她娇柔未睡，背对着灯默默地站立在床前。她蓬松的鬓发、柔软的腰肢最是惹人怜爱。

注释

孤馆（gū guǎn）

孤寂的客舍，常表达孤独、漂泊之意。

寒更（hán gēng）

寒夜的更点。古时一夜分五更，更声在寒夜中更显孤寂清冷。

绣衾（xiù qīn）

绣花的被子，这里指代温馨的床铺。

鬓松（bìn sōng）

鬓发蓬松，描绘女子慵懒、娇柔的状态。

堪怜（kān lián）

值得怜爱。

赏析

这首词在意境上营造出孤寂、惆怅又带有往昔欢情回忆的氛围。开篇‘孤馆寒更怅独眠’，直接点明地点‘孤馆’、时间‘寒更’，烘托出一种孤独冷清的氛围，奠定了全词的感情基调。写作手法上，词人运用了虚实结合的手法，前两句从现实的孤苦写到虚想中那人仿佛在身边，‘那人疑在绣衾边’将思念之情具象化。情感表达方面，既有离别后的孤寂惆怅，又有对往昔欢情的追忆与怀念，‘欢情别恨两缠绵’直接写出两种情感的纠葛缠绕。主题思想围绕离思展开，通过回忆往昔欢情时刻的画面，如‘记得夜深娇未睡，背灯无语立床前。鬓松腰嫩最堪怜’，细腻地刻画了女子娇柔的形象，以此来对比现在的孤独，从而突出离思之苦。

速览

《浣溪沙 其五 离思》是清代诗人董俞的作品，主题为离思、孤寂、惆怅、虚实结合。孤馆寒更怅独眠。 那人疑在绣衾边。 欢情别恨两缠绵。 记得夜深娇未睡，背灯无语立床前。 鬓松腰嫩最堪怜。