菩萨蛮 其三 秋景

译文

草堂中的人离去后，傍晚的烟霞笼罩。藕花经残雨洗礼后，银白的池塘一片碧绿。蝴蝶此时的梦境幽远，秋蝉在满院吟唱着秋意。庭院中的梧桐叶飘落在玉石台阶上，曲折的石级上茶烟袅袅。独自坐着数着归巢的鸟儿，远处树林里传来若有若无的钟声。

注释

藕花（ǒu huā）

荷花。出自许多古诗词，如李清照《如梦令·常记溪亭日暮》‘兴尽晚回舟，误入藕花深处’。

蝶梦（dié mèng）

《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故，这里指梦境。

玉砌（yù qì）

用玉石砌成的台阶，常用来形容建筑的华美，这里用以点明庭院的精致。

曲磴（qū dèng）

弯曲的石级。

归禽（guī qín）

归巢的鸟儿。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。通过描写一系列秋景，如‘藕花残雨银塘碧’‘庭梧飘玉砌’等，勾勒出一幅清幽、寂寥的秋日图景。在写作手法方面，词人采用了视听结合的手法，既有‘蝶梦此时幽，蝉吟一院秋’这种对视觉形象（蝶梦）与听觉形象（蝉吟）的描写，又有‘独坐数归禽，疏钟逗远林’中归禽的视觉与钟声的听觉描写，生动地展现出秋景中的静谧与幽深。从情感表达来看，全词弥漫着一种淡淡的孤寂、落寞之情，词人独坐庭院之中，看秋景，数归禽，听钟声，种种景象都烘托出一种独处的孤寂之感。主题思想上，主要是通过秋景的描绘，传达出一种对时光流逝、人事已非的感慨。

速览

《菩萨蛮 其三 秋景》是清代诗人董俞的作品，主题为秋景图、孤寂感、视听结合、清幽境。草堂人去烟光夕。 藕花残雨银塘碧。 蝶梦此时幽。 蝉吟一院秋。 庭梧飘玉砌。 曲磴茶烟细。 独坐数归禽。 疏钟逗远林。