丑奴儿令 燕子矶

译文

每年都在青溪路悲痛万分，来到燕子矶上头。暂时系住小船。寒云飘飞散尽，江水独自流淌。六朝的旧恨在斜阳映照之下，无数沙鸥飞舞。不要登上高楼，每一片枫叶都会招惹游客的忧愁。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗词中常常作为一种富有诗意的交通工具的意象出现，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

赚（zuàn）

在这里是招惹、引起的意思。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写‘年年肠断青溪路’直抒胸臆，奠定了悲伤的基调，‘暂系扁舟。飞尽寒云水自流’动静结合，系舟是静，寒云飞尽、水流是动，画面感十足。下阕‘六朝旧恨斜阳里’运用借景抒情的手法，借斜阳表达出对六朝兴亡的感慨，同时以‘无数沙鸥’这一意象来烘托这种惆怅的氛围。在情感表达方面，整首词充满了哀愁，既有个人的愁情，如‘年年肠断’，也有对历史兴亡的感叹，如‘六朝旧恨’。在意境营造上，词中寒云、斜阳、沙鸥、丹枫等意象共同营造出一种凄美、萧瑟、落寞的意境。主题思想上，作者将个人的悲愁与对历史兴衰的沉思相融合，传达出对时光流逝、朝代更替的伤感与无奈。

速览

《丑奴儿令 燕子矶》是清代诗人董俞的作品，主题为悲愁、借景抒情、历史兴亡、动静结合。年年肠断青溪路，燕子矶头。 暂系扁舟。 飞尽寒云水自流。 六朝旧恨斜阳里，无数沙鸥。 莫上高楼。 叶叶丹枫赚客愁。