谒金门 山寺

译文

山快要到黄昏了。半山传来一声孤寂的磬响。两两成对的野猿攀爬着极高的石级。寒冷的潭水和落日显得格外明净。帘子里面老和尚正在入禅定。帘子外面松花粉落满了小路。古老殿堂里石灯闪烁着金色的光影。心中的佛珠常常自己晶莹剔透。

注释

暝（míng）

日落，天黑。如‘日将暝’。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

绝磴（jué dèng）

极高的石级。‘绝’表示极高，‘磴’指石级。

入定

佛教徒的一种修行方法，闭眼静坐，控制身心各种活动。

金粟

这里可能指灯盏散发的金色光影，也可指桂花，常用来形容佛灯。

心珠

佛教语，比喻人的心性如同明珠般纯净。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用白描手法，如“山欲暝。山半一声孤磬”，简洁地勾勒出山寺傍晚的景象，仅仅几个字就营造出一种幽远静谧的氛围。在描写景物上，选取了山、野猿、寒潭、落日、松花、古殿石灯等富有山寺特色的景物，组合起来构建出一幅充满禅意的画面。情感表达方面，词中没有直接的抒情，但通过对景物和老僧入定的描写，传达出一种空灵、清幽、寂静的情感，让人感受到远离尘世喧嚣的宁静。在意境营造上，整个词营造出一种深山古寺独有的清幽、孤寂且充满禅意的意境。主题思想围绕山寺的宁静与禅意展开，展现了山寺的独特风貌以及其中蕴含的静谧、超脱的氛围。

速览

《谒金门 山寺》是清代诗人董俞的作品，主题为写景、禅意、幽静、白描。山欲暝。 山半一声孤磬。 两两野猿攀绝磴。 寒潭落日净。 帘内老僧入定。 帘外松花满径。 古殿石灯金粟影。 心珠常自莹。