清平乐 其一 早行

译文

荒凉的亭子古老的驿站。细雨仿佛把稀疏的钟声也打湿了。饥饿的老鼠衔着灯花站在灯下。驴背上突然传来一声觱篥声。黑衣与白帽令人悲伤。淡淡的云彩下芳草萋萋。是谁在轻轻地吹奏玉箫啊，离别的人正满心忧愁的时候。

注释

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器，形似喇叭，以芦苇作嘴，以竹做管，吹出的声音悲凄。

缁麈（zī zhǔ）

缁，黑色；麈，鹿一类的动物，其尾可做拂尘，这里可指代黑色的衣服之类。

白帢（qià）

白色的帽子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写荒亭、古驿、雨、疏钟、饥鼠、灯、驴背等一系列景象，采用了白描手法，勾勒出早行途中清冷、孤寂的画面，如“荒亭古驿。雨送疏钟湿”，短短几句就将早行的凄清环境展现出来。情感表达方面，全词弥漫着一种哀愁、孤寂的情绪。下阕中的“缁麈白帢堪悲”直接表达出悲戚之感，而“谁把玉箫轻按，离人正是愁时”更是点明离人愁绪，将这种情感推向高潮。在意境营造上，营造出一种荒寒、凄凉的意境，从荒亭古驿到澹云芳草，画面都透着一种落寞。主题思想上主要表达了离人的愁苦以及羁旅途中的孤寂与哀伤。

速览

《清平乐 其一 早行》是清代诗人董俞的作品，主题为羁旅愁、早行、孤寂、凄凉。荒亭古驿。 雨送疏钟湿。 饥鼠衔花灯下立。 驴背一声觱篥。 缁麈白帢堪悲。 澹云芳草萋迷。 谁把玉箫轻按，离人正是愁时。