柳梢青 其一 江寺

译文

远方有几点淡淡的山影，夕阳渐渐西沉，黯淡的残云在天边飘荡。柳絮即将飞起，杏花刚刚凋谢，江面上有一座孤零零的村庄。远在天涯又正逢暮春时节。更是忍不住，泪水沾湿了青衫。细雨中一叶扁舟，寒灯下一座古寺，一个满怀忧愁的人。

注释

黯黯（àn àn）

形容光线昏暗、不明亮的样子。

青衫

在古代为学子、低级官吏等所穿的衣服，此处借指诗人自己，表达一种落魄、愁苦之感。

赏析

这首词在文学手法上，通过多个意象的组合营造出一种孤寂、凄凉的氛围。先以‘几点遥山，夕阳西下，黯黯残云’勾勒出一幅暮日残云的远景画面，采用白描手法，简单几笔便描绘出一种苍茫的意境。‘柳絮将飞，杏花初谢，江上孤村’进一步细化画面，近景中柳絮、杏花的描写点明了暮春时节，江上孤村更显孤寂。情感表达上，‘天涯又值残春’点出了漂泊天涯又逢春残的感伤，‘更不禁、青衫泪痕’直接抒发了内心的愁苦，最后‘细雨扁舟，寒灯古寺，一个愁人’以景结情，将一个愁人的形象置于细雨、扁舟、寒灯、古寺这样清冷孤寂的环境之中，更加深了这种愁苦的氛围。整个词的意境十分凄凉，主题思想围绕着漂泊天涯之人在暮春时节的孤寂愁苦之情展开。

速览

《柳梢青 其一 江寺》是清代诗人董俞的作品，主题为暮春景、孤寂感、漂泊情、借景抒情。几点遥山，夕阳西下，黯黯残云。 柳絮将飞，杏花初谢，江上孤村。 天涯又值残春。 更不禁、青衫泪痕。 细雨扁舟，寒灯古寺…