少年游 江景

译文

白色的苹草生长在古老的渡口，远处的寺庙被红色的枫叶映衬着，深秋的景色正是美好。傍晚的山岭层层叠叠，寒天里的云霞一片片的，沿着江路远去悠悠不尽。客居他乡四处漫游，微小的心中思绪已飘到千里之外，回首往事禁不住忧愁。渔人在小洲上的歌声已经残断，柳树下桥边的人们散去，清冷的月亮陪伴着孤独的小船。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

羁游（jī yóu）

羁旅、漂泊他乡的游历。

汗漫（hàn màn）

这里指漫游、没有边际。

渔沚（zhǐ）

水中的小块陆地，这里指渔人停留的小洲。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、悠远的秋江羁旅之境。开篇通过描写‘白苹古渡，丹枫远寺’，用白苹、古渡、丹枫、远寺这些典型的深秋意象，勾勒出一幅色彩鲜明又透着荒寒的画面。写作手法上，采用了铺叙的方式，由景及情。先描绘江景，暮岭重重、寒霞片片，江路悠悠，逐步烘托出一种惆怅的氛围，进而引出羁旅之人的情感。情感表达方面，从‘羁游汗漫，寸心千里，回首不胜愁’可以看出，词人漂泊在外，满心忧愁，千里羁愁尽在其中。最后‘渔沚歌残，柳桥人散，凉月伴孤舟’进一步渲染孤独之情，以景结情，凉月与孤舟相伴的画面，让孤独之感更加浓郁。主题思想围绕羁旅愁思展开，展现了羁旅之人在深秋江景中的孤独与惆怅。

速览

《少年游 江景》是清代诗人董俞的作品，主题为羁旅愁、深秋景、孤寂感、借景抒情。白苹古渡，丹枫远寺，好景正深秋。 暮岭重重，寒霞片片，江路去悠悠。 羁游汗漫，寸心千里，回首不胜愁。 渔沚歌残，柳桥人…