南歌子 咏所见

译文

嫩绿的枝叶含着烟雾飘舞，艳丽的红花映照得水面明亮。华美的宫殿和宝帐胜过传说中的层城。忽然在深红色的云霞深处，遇见了美丽的女子。绣带上鸳鸯的图案似乎带着暖意，罗裙上蛱蝶的图案轻盈动人。她名字叫做红儿雪儿。偷偷看那桃花扇下的面容，最是令人动情。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子，娉婷过我庐。’

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。

赏析

这首词在文学手法上，上阕先通过对景物的描写来铺垫，‘嫩绿含烟舞，妖红映水明’，运用了拟人的手法，将嫩绿的枝叶和妖红的花朵赋予了动态感，一个‘舞’字，一个‘映’字，生动地描绘出了景色的美妙。‘珠宫宝幕胜层城’以夸张手法形容所见之处的华丽。下阕转而描写人物，‘绣带鸳鸯暖，罗裙蛱蝶轻’通过对女子服饰上的鸳鸯和蛱蝶图案的描写，从侧面烘托出女子的柔美。情感表达上，‘蓦地绛云深处，遇娉婷’和‘偷看桃花扇底，最关情’直白地表达出男子对女子的惊艳与钟情。在意境营造方面，上阕营造出一种华美而略带神秘的氛围，下阕则聚焦于女子的柔美娇羞，两者结合使得词的意境丰富而充满吸引力。主题思想主要围绕男子偶遇女子后的惊艳、钟情展开。

速览

《南歌子 咏所见》是清代诗人董俞的作品，主题为写景、写人、钟情、柔美。嫩绿含烟舞，妖红映水明。 珠宫宝幕胜层城。 蓦地绛云深处，遇娉婷。 绣带鸳鸯暖，罗裙蛱蝶轻。 红儿为字雪儿名。 偷看桃…