双调望江南 其一 枫桥夜泊

译文

枫桥边的道路上，烟雾笼罩着的江水遥远悠长。想要向春神去履行旧日的约定，江中的小洲上的花和山岩边的月都显得寂寞无聊。白白辜负了这美好的春夜。意中人在哪里呢？我独自依靠在红色的栏杆桥上。遥远地回忆起去年那樱桃、春笋上市的时节，在华丽的船里，伴着红烛听人吹箫。往昔的事情更让人失魂落魄。

注释

东君

司春之神，在古代诗词中常用来指代春天或春神。出处《尚书纬》‘春为东帝，又为青帝。’

孤负

同‘辜负’，亏负、对不住的意思。

樱笋候

樱桃与春笋上市的时候，指农历三月，常用来表示美好的时节。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、怅惘的氛围。从开篇描绘枫桥路烟水迢迢的景色，奠定了一种幽远、迷茫的基调。写作手法上，采用了情景交融的方式，如‘渚花岩月两无聊’，将景物拟人化，以渚花岩月的无聊烘托出人的无聊与寂寥。情感表达上，词人既有对往昔美好时光的怀念，又有对当下孤身一人的惆怅。通过今昔对比，如‘遥忆去年樱笋候，画船红烛听吹箫。往事更魂消。’往昔的欢乐与如今的孤寂形成鲜明的反差，更加深了此刻的哀伤情绪。主题思想围绕着对往昔的追忆和当下的孤独感展开，表达了一种物是人非、旧情难再的落寞。

速览

《双调望江南 其一 枫桥夜泊》是清代诗人董俞的作品，主题为怀旧、孤寂、写景、今昔对比。枫桥路，烟水正迢迢。 欲向东君寻旧约，渚花岩月两无聊。 孤负是春宵。 人何在，独倚赤栏桥。 遥忆去年樱笋候，画船红烛听…