双调望江南 其二 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是多么美好，烟雾缭绕的景色让晴日里的山川更加妩媚。寒食节时天空飘着像柳絮一样的淡云，杏花盛开，细雨如香雾，这样的天气适合穿着夹衣，在画桥边（想起你）令人肝肠寸断。初次见到你的时候，你正值碧玉年华（十六岁）。短暂的幽会欢乐仿佛在梦中，好几次的悄悄私语都避开旁人。你那娇小的模样最是惹人怜爱。

注释

晴川（qíng chuān）

晴天下的河流，这里泛指山川。出自崔颢《黄鹤楼》‘晴川历历汉阳树’。

碧玉破瓜年（bì yù pò guā nián）

碧玉，原为人名，后常以‘碧玉’称小户人家美貌少女；破瓜年，旧时文人拆‘瓜’字为二八以纪年，指女子十六岁。

半饷（bàn xiǎng）

同‘半晌’，一会儿。

赏析

从文学手法上看，上阕写景，运用了白描手法描绘出江南寒食节的美好烟景，如“烟景媚晴川”“柳絮淡云寒食节，杏花香雨夹衣天”，短短几句勾勒出一幅江南暮春图，以乐景衬哀情，美好的景色与下文中“肠断画桥边”形成鲜明对比，更突出悼亡的哀伤。下阕追忆与歌姬的过往，采用叙事的方式，“初相见，碧玉破瓜年”点明相见时歌姬的年龄，“半饷幽欢疑梦里，几番私语避人前”回忆相处的欢乐甜蜜时光。情感表达上，作者对友人歌姬的早逝充满同情与惋惜，同时通过对往昔美好回忆的描写，也流露出淡淡的惆怅之情。在意境营造上，上阕的江南烟景意境优美、清新，下阕则通过回忆营造出一种如梦似幻的凄美意境。主题思想围绕对歌姬的悼念展开，既有对逝者的哀思，也有对往昔美好时光的怀念。

速览

《双调望江南 其二 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、江南景、追忆、以乐衬哀。江南好，烟景媚晴川。 柳絮淡云寒食节，杏花香雨夹衣天。 肠断画桥边。 初相见，碧玉破瓜年。 半饷幽欢疑梦里，几番私语避…