双调望江南 其四 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是多么美好啊，美好的夜晚月亮焕发出新的光彩。舞跳完后众人争着看她那白皙的双手，歌声停止后不许她轻咬红唇。那横陈的姿态真是让人嫉妒。她精神萎靡身染重病，在美好的春天里憔悴不堪。为什么她像窈娘一样命运不好呢，大概她的前身就是小玉吧。就像那缥缈虚幻的梦中之人。

注释

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子

窈娘（yǎo niáng）

唐武后时左司郎中乔知之的婢女，后被武承嗣夺去，乔知之怨愤被杀，窈娘亦投井自尽，这里用以指代薄命女子。

小玉

传说中吴王夫差的小女，这里暗指桐月如同小玉一样早逝或者命运多舛。

赏析

从文学手法上看，上阕先描绘出一个美好的江南月夜场景，通过‘舞罢’‘歌残’等细节描写，生动地展现出歌姬桐月的动人姿态，如‘垂素手’‘啮丹唇’这两个细节描写得极为细腻，让读者仿佛看到了她的形象。‘妒杀是横陈’则以一种略带夸张的手法侧面烘托出她的迷人。下阕笔锋一转，写她患病后的憔悴，通过‘恹恹病，憔悴度芳春’直接写出她的病弱之态。情感表达上，充满了对歌姬桐月的惋惜之情。从意境营造来说，上阕是美好的、充满活力的月夜歌舞的意境，下阕则转为黯淡、哀伤的病弱之人的意境，形成鲜明对比。主题思想是悼念歌姬桐月，表达她薄命早逝的哀伤。

速览

《双调望江南 其四 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、伤逝、写人、对比。江南好，良夜月华新。 舞罢争看垂素手，歌残未许啮丹唇。 妒杀是横陈。 恹恹病，憔悴度芳春。 何事窈娘偏薄命，多应小玉是…