双调望江南 其六 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是多么美好啊，那如同六曲的画屏一般展开。（她）真的是像楚王对宋玉那样充满深情，不应该轻易地就在章台被摧折。幽静的小路很少有人到来。在灯烛之下，那脸庞粉香绝美而迷人。默默无语只是垂着一双舞动的衣袖，背着人偷偷地更换着合欢鞋。漫漫长夜真是难以打发啊。

注释

六曲（liù qū）

这里指曲折多弯。形容画屏的形状。

怜宋玉（lián sòng yù）

宋玉在古代文学中常被作为美男子的代表，怜宋玉这里表示对某人像楚王对宋玉那样的怜爱。

章台（zhāng tái）

章台在古代常被用来指代歌妓聚居之地，这里表示不应该让歌姬处于易被伤害的烟花之地。

合欢鞋（hé huān xié）

一种带有美好寓意的鞋子，这里描绘出歌姬的穿着，也从侧面表现出歌姬的形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘江南好，六曲画屏开’运用了比兴手法，以江南的美好和画屏的精美来烘托歌姬桐月的美好形象。‘真个有情怜宋玉，未应轻折在章台’运用典故，借楚王与宋玉之事，表达出对歌姬不应被轻易伤害的怜惜。情感表达上，充满了对友人歌姬早逝的惋惜之情。在意境营造方面，通过‘幽径少人来’‘灯儿下，媚绝粉香腮’等描写营造出一种清幽、凄美而又带有艳丽色彩的意境。主题思想围绕着对歌姬的惋惜与悼念展开，在对歌姬形象和其遭遇的描写中，融入了深深的同情。整首词通过细腻的描写和巧妙的用典，将惋惜悼念之情表现得深沉而动人。

速览

《双调望江南 其六 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、抒情、用典、凄美。江南好，六曲画屏开。 真个有情怜宋玉，未应轻折在章台。 幽径少人来。 灯儿下，媚绝粉香腮。 无语但垂双舞袖，背人偷换合…