双调望江南 其七 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是多么美好啊，清澈的绿水映衬着佳人明艳的妆容。卓文君徒然夸耀眉梢的黛色之美，班婕妤另有着身体散发的香气。拖地的舞裙是那样的长。（她生前）极为风流，半醉之时与情郎亲昵。如今在蝴蝶飞舞的花园里捉迷藏再也无处寻找她的身影，在鸳鸯帐幕中的私密嬉戏也不能再肆意张狂。这些事情真让人费心思量。

注释

渌水（lù shuǐ）

清澈的水。‘渌’，清澈。

卓女（zhuó nǚ）

指卓文君，汉代才女，司马相如之妻，此处用以对比桐月的美貌。

婕妤（jié yú）

汉代女官名，班婕妤是著名才女，这里也是用于对比桐月的独特之处。

窣地（sū dì）

拖地，形容裙子的长。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称，这里指桐月的情郎。

蝶坞（dié wù）

蝴蝶飞舞的地方，坞，本指小堡，这里可理解为小的地方。

鸳帏（yuān wéi）

绣有鸳鸯的帐幕，指代男女欢爱的场所。

秘戏（mì xì）

原指后宫内秘密之戏剧，这里指男女之间的亲密嬉戏。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和用典的手法。词中用卓文君的眉黛与班婕妤的体香来和桐月作对比，衬托出桐月的独特美好。典故的运用增加了词的文化底蕴。在情感表达方面，通过对桐月生前美貌、风流姿态的回忆描写，如‘渌水蘸明妆’‘窣地舞裙长’‘半醉泥檀郎’等词句，生动地展现出她的迷人之处，表达出友人对歌姬桐月深深的怀念之情。在意境营造上，前半部分描绘出桐月生前的美好形象，那是一种艳丽、风流、充满生机的意境；后半部分通过‘蝶坞迷藏无处觅，鸳帏秘戏不禁狂。些事费思量。’营造出一种物是人非、怅惘的意境。主题思想则是悼念友人的歌姬，表达对逝者的思念和追忆往昔美好却不可再得的惆怅。

速览

《双调望江南 其七 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、思念、用典、艳丽。江南好，渌水蘸明妆。 卓女漫夸眉际黛，婕妤别具体中香。 窣地舞裙长。 风流甚，半醉泥檀郎。 蝶坞迷藏无处觅，鸳帏秘戏不…