双调望江南 其九 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是如此美好，夜晚乌桕树上乌鸦啼叫。在楚地峡谷中突然相逢真如梦幻一般，将要到达隋楼时忽然心生迷惑，这和武陵溪的奇遇有何不同呢？灯火明亮如同白昼，歌姬手持檀板，翠眉低垂。曾经一同在金谷园欣赏美丽的花朵，回忆起那纤细的手与自己同游。往昔醉后还题下墨迹。

注释

乌桕（wū jiù）

一种落叶乔木。

檀板（tán bǎn）

乐器，檀木制成的拍板。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，此处为用典，表示美好的游玩之地。

曩时（nǎng shí）

往昔，从前。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多个典故。如‘楚峡’‘隋楼’‘武陵溪’‘金谷’等典故的运用，增加了词的文化底蕴和历史感，也使得所表达的情感更加含蓄蕴藉。在意境营造方面，词的上阕通过‘乌桕夜乌啼’描绘出一种略带凄凉的氛围，而‘楚峡乍逢’等句又有一种如梦如幻的意境。下阕则通过‘灯如昼，檀板翠眉低’刻画了歌姬生前的形象，生动而具体。情感表达上，这是一首悼亡词，作者对友人歌姬的逝去充满惋惜之情，从回忆往昔共同的赏景、携手等经历中可以深切感受到。主题思想主要是悼念友人歌姬，同时也表达了对美好事物消逝的感叹。

速览

《双调望江南 其九 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、用典、抒情、回忆。江南好，乌桕夜乌啼。 楚峡乍逢真似梦，隋楼欲到忽生迷。 何异武陵溪。 灯如昼，檀板翠眉低。 金谷好花曾共赏，翠屏纤手忆…