双调望江南 其十一 为友人悼歌姬桐月

译文

江南的景色美好，忧愁地独坐，厌烦了这美酒。青鸟徒然传来千里之外的消息，那美丽的女子应该已经化作他日的亡魂了。辜负了这黄昏的月色。稀疏的钟声显得寂静，门环紧扣着重重门户。绣阁里再也听不到她莲鞋走动的声响，她的罗衫上曾经印着口脂的痕迹。没有办法再重温旧情。

注释

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用作信使的代称。

彩鸾（cǎi luán）

传说中的神鸟，这里用来指代歌姬，有美丽而不凡之意。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣，这里用来描写门关闭的状态。

莲屧（lián xiè）

莲花纹的鞋子，这里代指歌姬的脚步。

口脂（kǒu zhī）

古代女子涂在嘴唇上的化妆品，这里通过罗衫上的口脂痕来回忆歌姬。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘江南好，愁坐厌芳樽’以乐景衬哀情，江南的美好与主人公的愁绪形成鲜明对比，突出其哀伤之情。‘青鸟漫传千里信，彩鸾应化异时魂’运用青鸟传信和彩鸾化魂的典故，增加了词的文化底蕴和神秘感，也暗示着歌姬的离世。在情感表达方面，词中充满了对友人歌姬逝去的悼念之情，如‘孤负月黄昏’，借月表达出一种遗憾与失落。在意境营造上，通过‘疏钟静，屈戍掩重门。绣阁不闻莲屧响，罗衫曾印口脂痕’这些描写，营造出一种寂静、冷清、哀伤的氛围，重门紧闭、绣阁无声等画面都表现出歌姬逝去后的寂寥。主题思想围绕着对歌姬的悼念展开，表达出对生命消逝的惋惜以及对往昔美好的怀念。

速览

《双调望江南 其十一 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、借景抒情、怀人、凄美。江南好，愁坐厌芳樽。 青鸟漫传千里信，彩鸾应化异时魂。 孤负月黄昏。 疏钟静，屈戍掩重门。 绣阁不闻莲屧响，罗衫曾印口…