双调望江南 其十二 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是多么美好，孤独的馆舍又到了新秋时节。明月本是正圆的时候却偏偏出现月晕，彩云将要散去，难以挽留。傍晚的雨更增添了忧愁。闲时思绪遍起，回忆起在曲巷中的少年游乐之事。在灯下卸下头饰插上茉莉，在帐中含笑弹奏箜篌。往事是最为风流的啊。

注释

孤馆（gū guǎn）

孤寂的客舍。常用于诗词中表达孤独寂寞之情。

作晕（zuò yùn）

出现月晕。月晕是一种天文现象，古人常视为不祥之兆。

迥（jiǒng）

远，这里表示难以的意思。

卸头（xiè tóu）

古时妇女卸去头上的装饰。

箜篌（kōng hóu）

古代一种拨弦乐器。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写新秋之景来烘托愁情。如“明月正圆偏作晕，彩云欲散迥难留”，这里采用了比兴的手法，明月出现月晕、彩云即将散去象征着美好事物的消逝，为下文悼念歌姬埋下伏笔。“暮雨更添愁”直接点明愁绪，情景交融，新秋的暮雨进一步渲染出哀伤的氛围。下阕则转入回忆，“闲思遍，曲巷少年游”开启对往昔美好时光的追忆。“灯下卸头簪茉莉，帐中含笑拨箜篌”这两句细致地描绘出歌姬生前的动人姿态，生动形象。从情感表达上，整首词表达出对友人歌姬逝去的悲痛与惋惜之情，对往昔美好回忆的怀念。在意境营造方面，新秋孤馆、带晕的明月、将散的彩云、添愁的暮雨等景象构建出一种清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念和往昔美好不再的感叹。

速览

《双调望江南 其十二 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、怀旧、借景抒情、哀伤。江南好，孤馆又新秋。 明月正圆偏作晕，彩云欲散迥难留。 暮雨更添愁。 闲思遍，曲巷少年游。 灯下卸头簪茉莉，帐中含笑拨…