双调望江南 其十三 为友人悼歌姬桐月

译文

江南是多么美好，却为知音而痛断肝肠。在南边的小路上寻找碧桃树下曾经的约定，在西陵以绣带结下相爱的心意。美好的夜晚，时间悄然流逝。人在哪里呢？门紧闭着，落花堆积得很厚。细腻的脂粉还沾在一对钿盒上，残留的香气还温暖着昔日的瑶琴。幽深的怨恨一直延续到如今。

注释

碧桃（bì táo）

桃的一种。具有观赏价值，在诗文中常被用来象征美好的事物或爱情等。

绣带（xiù dài）

绣花的衣带，多为女子的服饰，此处用以指代美好的爱情。

漏沉沉（lòu chén chén）

漏，古代计时的器具。漏沉沉表示时间慢慢流逝，夜晚深沉寂静。

腻粉（nì fěn）

细腻的脂粉，是女子化妆所用，此处暗示歌姬桐月的痕迹。

双钿合（shuāng diàn hé）

钿合，一种镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒。双钿合可能是两人之间的定情之物或者有着特殊纪念意义的物件。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，是一种精美高雅的乐器，在古代诗文中常与知音等联系在一起。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆与现实的对比。上阕回忆往昔与歌姬桐月的美好时光，如“南陌碧桃寻旧约，西陵绣带结同心”，通过描写碧桃树下的旧约和结同心的场景，生动地勾勒出曾经的浪漫情谊。下阕则笔锋一转，描绘如今人去楼空的景象，“人何在，门闭落花深”，以景衬情，门紧闭、落花深的画面烘托出深深的孤寂与哀伤。在情感表达方面，词中满是对歌姬桐月的深切思念和悼亡之情。‘肠断为知音’直接点明这种悲痛是源于知音的离去。在意境营造上，通过对落花、旧物（钿合、瑶琴）的描写，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着对逝去的爱人（歌姬桐月）的悼念，以及对往昔美好时光一去不复返的悲痛。

速览

《双调望江南 其十三 为友人悼歌姬桐月》是清代诗人董俞的作品，主题为悼亡、思念、凄美、以景衬情。江南好，肠断为知音。 南陌碧桃寻旧约，西陵绣带结同心。 良夜漏沉沉。 人何在，门闭落花深。 腻粉尚黏双钿合，残香犹暖旧…