虞美人 其三 旅怀

译文

傍晚的山峰斜斜地横亘着，秋云一片碧绿。烦闷地枯坐，羁旅的愁思不断累积。楚江路途遥远，连梦也难以相通。忧愁地看着分别时那装有红豆的绣囊。小楼的缝隙间透进细细的月光，风也像是在争着变得细微。落叶在有花香的台阶上低吟。酒意醒时，灯光昏暗，画帘低垂。试问这个时候内心的愁绪有谁知道呢。

注释

羁怀（jī huái）

指旅途的情怀，羁有羁旅、寄居在外之意。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，这里形容楚江路途遥远。

香砌（xiāng qì）

有落花香味的台阶，砌指台阶。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且带有浓浓愁思的氛围。词人通过描写傍晚的山峰、秋云、楚江、小楼、隙月、落叶等一系列景象，勾勒出一幅羁旅途中的秋夜图，画面清冷而幽寂。在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙，如‘晚峰斜带秋云碧。闷坐羁怀积。’山峰与秋云的景象描写之后，紧接着就带出羁旅愁闷的情感。词中还多有细节描写，像‘愁看别时红豆绣囊中’，红豆象征着相思，绣囊是一种很细腻的物品，通过对装有红豆的绣囊的描写，将思念之情具象化。情感表达上，主要抒发了羁旅之愁和相思之苦，从‘楚江迢递梦难通’等句可以深切感受到距离的遥远阻断不了思念，却又难以排遣的痛苦。主题思想围绕着羁旅之人在秋夜中的孤独愁闷和对远方之人的思念展开。

速览

《虞美人 其三 旅怀》是清代诗人董俞的作品，主题为羁旅愁、相思苦、秋夜思、情景交。晚峰斜带秋云碧。 闷坐羁怀积。 楚江迢递梦难通。 愁看别时红豆绣囊中。 小楼隙月风争细。 落叶吟香砌。 酒醒灯暗画帘垂…