南乡子 其一 归思

译文

江面上的笛声已经渐渐微弱。小船的双桨悠悠划动，一去不返。船篷上雨声滴答，潮水又湍急汹涌，发出潺潺的声响，两岸的吴山被雨打湿，影子透着寒意。面容变得憔悴消瘦，美好的年华匆匆过去，弹指间两鬓忽然斑白。回首遥望千里之外的故乡，路途遥远漫长，只能独自对着梅花暗自落泪。

注释

残

这里指笛声微弱将尽。

蓬背

船篷的顶部，此处代指船篷。

潺潺

象声词，形容雨声或流水声等。

韶华

美好的时光，常指春光，这里指代美好的年华，青春岁月。

鬓忽斑

鬓发忽然斑白，‘斑’指斑白，头发花白。

赏析

这首词意境凄凉孤寂。从写作手法来看，上阕通过描写江上残笛、双桨不还、篷背雨声、潮急以及吴山湿影等景象，由听觉到视觉，多方面营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下阕的抒情做铺垫。下阕直抒胸臆，‘憔悴损朱颜，屈指韶华鬓忽斑’，通过描写容颜憔悴、韶华逝去、两鬓斑白，深刻地表达出岁月流逝、羁旅漂泊的哀愁。‘回首故乡千里外，漫漫。独对梅花泪暗弹’，点明思乡的主题，千里之外的故乡遥不可及，只能对着梅花暗自落泪，梅花在这里既增添了一种高洁孤寂的氛围，又暗示出词人如同梅花般孤苦的处境，将思乡之情与羁旅之愁、岁月之叹融合在一起，情感真挚深沉。整个词的主题思想围绕着思乡、叹老、羁旅愁苦展开，充满了惆怅哀怨之情。

速览

《南乡子 其一 归思》是清代诗人董俞的作品，主题为思乡、羁旅愁、叹时光、孤寂感。江上笛声残。 双桨悠悠去不还。 蓬背雨声潮又急，潺潺。 两岸吴山湿影寒。 憔悴损朱颜。 屈指韶华鬓忽斑。 回首故乡千里…