苏幕遮 闺思

译文

碧绿的梧桐叶轻轻摇曳，红色的树叶柔软。黄莺的啼叫听起来百无聊赖，顿时觉得花草的芳香变得淡薄了。从鸳鸯锦帐的美梦中醒来，金钏都变得扁瘪（因消瘦）。约来邻家女子，用双陆这种游戏来悠闲地打发时间。离别的愁绪浓厚，清澈的泪水泫然而下。郎君就像那杨花一样漂泊不定，我就像那卷曲的红蕉。随意地把绣衫的双扣搓捻着，柔肠经受不住像车轮转动般的思念之情。

注释

双陆（shuāng lù）

古代的一种博戏，因局如棋盘，左右各有六路而得名。

泫（xuàn）

水珠下滴，这里指流泪。

红蕉（hóng jiāo）

一种植物，这里用来比喻女子娇羞、卷曲不安的状态。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

赏析

这首词在意境上营造出一种闺中女子的孤寂与哀愁之感。上阕通过描写碧梧、红叶、莺语等景象，勾勒出一种略显慵懒、无聊的氛围，从闺中所见所闻入手，为下文的情感抒发做铺垫。如‘碧梧轻，红叶软。莺语无聊，顿觉芳菲浅’，运用了视觉和听觉描写，展现出女子对周围事物的细腻感知。写作手法上，运用了比喻的手法，下阕‘郎似杨花，妾似红蕉卷’将男子比作漂泊的杨花，女子比作卷曲的红蕉，生动地表现出女子在爱情中的不安和被思念折磨的状态。在情感表达方面，深刻地表达了闺中女子对远方郎君的思念以及因离别而生的愁绪。词中既有‘别愁浓，清泪泫’这样直接的情感倾诉，又有通过行为描写如‘漫把绣衫双扣撚。柔肠不禁车轮转’来含蓄地传达内心的痛苦。主题思想围绕闺思展开，刻画了一位饱受相思之苦的女子形象。

速览

《苏幕遮 闺思》是清代诗人董俞的作品，主题为闺怨、相思、抒情、比喻。碧梧轻，红叶软。 莺语无聊，顿觉芳菲浅。 鸳帐梦回金钏匾。 约得邻姬，双陆闲消遣。 别愁浓，清泪泫。 郎似杨花，妾似红…