渔家傲 其二 山寺

译文

层层云影将众多山峰包裹。奇异的山峰如削出的芙蓉花一般。倾斜的石磴上青色的藤条穿过众多怪石。（我）坐在幽静的山涧边，饮水的麋鹿闲适得如同我一样。高高耸立的佛寺留存着佛灯。傍晚的山雾自然地将香坛锁住。扑扑振翅的水鸟迎面飞过。（我）和衣而卧，清冷的月光一点一点地从松梢间坠落。

注释

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’。

磊砢（lěi luǒ）

形容石头众多而错杂的样子。

珠宫（zhū gōng）

本指龙宫，这里指佛寺，形容佛寺的华丽精美。

夕岚（xī lán）

傍晚山林中的雾气。

凉蟾（liáng chán）

指秋月，传说月中有蟾蜍，所以用蟾指代月亮。

赏析

在意境上，此词描绘出一幅清幽静谧的山寺景象。层层云影、千嶂、奇峰、幽涧、麋鹿、佛火、夕岚、水禽等意象组合在一起，营造出一种空灵、悠远、静谧且带有几分禅意的意境。从写作手法来看，词的上阕通过对自然景物的细致描绘，如‘云影层层千嶂裹。奇峰削出芙蓉朵。仄磴苍藤穿磊砢’，运用了比喻（将奇峰比作芙蓉朵）和白描的手法，生动地勾勒出山寺周围的山水之美。下阕则在写景中融入佛寺元素，如‘突兀珠宫留佛火。夕岚自把香坛锁’，增添了一种神秘的宗教氛围。在情感表达方面，词人通过描绘自己在山寺中的所见所感，表达出一种闲适恬淡、与世无争的心境，从‘饮溪麋鹿闲如我’‘和衣卧’等词句可以深刻感受到词人远离尘世喧嚣，享受宁静自然的惬意之情。主题思想上，既有对山寺自然景观的喜爱与赞美，也透露出对闲适宁静生活的向往与追求。

速览

《渔家傲 其二 山寺》是清代诗人董俞的作品，主题为写景、闲适、清幽、静谧。云影层层千嶂裹。 奇峰削出芙蓉朵。 仄磴苍藤穿磊砢。 幽涧坐。 饮溪麋鹿闲如我。 突兀珠宫留佛火。 夕岚自把香坛锁。 …